《神探夏洛克》精讲 376奇怪的事

好了  收到了吗

All done. Have you got it?

查理

Charlie?

一周后

A week later...

怎么了

Yeah?

发生了非常奇怪的事

Something really weird¹ happens.

司机酒驾  喝得酩酊大醉

Drunk driver, he's totally smashed,

警察在追他的车

the cops are chasing him,

他开到了韦尔斯伯鲁家前的车道上

and he turns into the drive of the Welsborough house

想逃走

to try and get away.

不幸的是

Unfortunately...

酒驾司机活了下来  他们把他拽了出来

The drunk guy survived, they managed to pull him out,

但他们把火扑灭  检查停在那儿的车时

but when they put the fire out and examined the parked car...

尸体是谁

Whose body?

查理·韦尔斯伯鲁  那个儿子

Charlie Welsborough, the son.

什么

What?

那个在西藏的儿子  基因检测证明的

The son who was in Tibet. DNA² all checks out.

派对当晚  车子是空的

Night of the party, the car's empty,

一周后

and a week later...

男孩的尸体就在驾驶座上

the dead boy's found at the wheel.

-我就猜你会笑  -法医报告带来了吗

- Yeah, I thought it'd tickle³ you. - Have you got a lab report?

带了  查理·韦尔斯伯鲁

Yeah, Charlie Welsborough's

是内阁大臣的儿子

the son of a Cabinet Minister,

所以这个案子我压力很大

so I'm under a lot of pressure to get a result.

谁在乎你的压力  跟我说一下座椅

Who cares about that? Tell me about the seats.

-座椅  -对  车座

- The seats? - Yes, the car seats.

氯乙烯的

Made of vinyl.

有两种不同的氯乙烯

Two different types of vinyl present.

是他自己的车吗

Was it his own car?

是  但不是豪车  他还是学生

Yeah, not flash - he was a student.

-很能说明问题  -为什么

- Well, that's suggestive. - Why?

-氯乙烯比皮革便宜  -没错

- Vinyl's cheaper than leather. - Yeah, right?

-还有一点  -什么

- There's something else. - Yes?

从报告来看

According to this,

查理·韦尔斯伯鲁已经去世一个星期了

Charlie Welsborough had already been dead for a week.

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

3 tickle   

v.搔痒，胳肢；使高兴；发痒；n.搔痒，发痒

参考例句：

• Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.威尔逊只觉得心神不定。嗓子眼里有些发痒。
• I am tickle pink at the news.听到这消息我高兴得要命。