《神探夏洛克》精讲 382提前录好的视频

那天是你50岁生日  韦尔斯伯鲁先生

It was your 50th birthday, Mr Welsborough,

你当然非常失望

of course you were disappointed

你儿子还在毕业旅行中没赶回来

that your son hadn't made it back from his gap year.

-他人可在西藏呢  -对

- After all, he was in Tibet. - Yes.

-不对  -不在吗

- No. - No?

你们的前半段对话

The first part of your conversation was,

其实是提前录好的视频

in fact, pre-recorded video.

非常好弄

Easily arranged.

是视频通话

It's a Skype call.

这个把戏是想给你个惊喜

The trick was meant to be a surprise.

-把戏  -当然了

- A trick? - Obviously.

你能不能拍张照发过来

Could you take a photo and send it?

在被烧毁的车的残骸中

There were two types of vinyl

发现了两种氯乙烯

in the burnt-out remains¹ of the car.

一种是座椅上的  另一种是个仿品

One, the actual passenger seat, the other, a good copy.

仿得还挺像

Well, good enough.

相当于伪装

Effectively a costume.

你在开玩笑吗

You're joking?

并没有

No, I'm not.

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。