《神探夏洛克》精讲 385环环相扣

在他最后一年里

In the last year of his life,

詹姆斯·莫里亚蒂参与了四起政治暗杀

James Moriarty was involved with four political assassinations¹,

70多起各类抢劫和恐怖袭击

over 70 assorted² robberies and terrorist attacks,

包括对朝鲜的一家化学武器工厂

including a chemical weapons factory in North Korea,

后期对追踪波吉亚家族的黑珍珠

and had latterly shown some interest in tracking down

表现出一定的兴趣

the Black Pearl of the Borgias,

顺说  那珍珠目前仍不知所踪

which is still missing, by the way,

如果你想干点实事的话

in case you feel like applying yourself to something practical.

珍珠而已  另买一颗吧

It's a pearl- get another one.

这事不简单

There's something important about this.

我肯定

I'm sure.

也许是莫里亚蒂

Maybe it's Moriarty.

也许不是

Maybe it's not.

但有事要发生

But something's coming.

你这是有预感了吗  我的弟弟

Are you having a premonition, brother mine?

世界由数百亿的生命构成的网

The world is woven from billions of lives,

线线相连  环环相扣

every strand³ crossing every other.

所谓的预感不过是网线的移动变化

What we call premonition is just movement of the web.

如果你能感知每一条数据的变换

1 assassinations   

n.暗杀( assassination的名词复数 )

参考例句：

• Most anarchist assassinations were bungled because of haste or spontaneity, in his view. 在他看来，无政府主义者搞的许多刺杀都没成功就是因为匆忙和自发行动。 来自辞典例句
• Assassinations by Israelis of alleged terrorists habitually kill nearby women and children. 在以色列，自称恐怖分子的炸弹自杀者杀害靠近自己的以色列妇女和儿童。 来自互联网

2 assorted   

adj.各种各样的，各色俱备的

参考例句：

• There's a bag of assorted sweets on the table.桌子上有一袋什锦糖果。
• He has always assorted with men of his age.他总是与和他年令相仿的人交往。

3 strand   

vt.使（船）搁浅，使（某人）困于（某地）

参考例句：

• She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
• The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。