《神探夏洛克》精讲 402永远不能背叛

我是个傻子  我什么都不知道

I am an idiot, I know nothing.

这话我已经跟你说了很多年了

Well, I've been telling you that for ages.

你发给我的信息很吓人

That was quite a text you sent me.

怎么了  夏洛克

What's going on, Sherlock?

我一直坚信是莫里亚蒂

I was so convinced it was Moriarty,

我没看到眼皮底下的东西

I couldn't see what was right under my nose.

还以为会是珍珠

Expected a pearl.

天呐  那是...

Oh, my God, that's a...

是的  阿格拉  记忆棒  跟你给约翰的一样

Yes, it's an AGRA. Memory stick, like you gave John,

只是这个是别人的  谁的

except this one belongs to someone else. Who?

我不知道  我们每人都有  但其他人...

I don't know. We... We all had one but the others were...

你还没看里面的内容吗

Haven't you even looked at it yet?

-看了一下  但我更想听你说  -为什么

- I glanced at it but I prefer to hear it from you. - Why?

因为我亲耳听到就知道是不是真话

Because I'll know the truth when I hear it.

我们有四个人  特工

There were four of us, agents.

不只是特工

Not just agents.

这是委婉用词

Polite term.

阿列克斯  加百列

Alex. Gabriel.

我  还有阿杰

Me. And Ajay.

我们之间绝对信任

There was absolute trust between us.

记忆棒确保了这点

The memory sticks guaranteed it.

我们每人一个

We all had one.

里面有我们的化名  背景  一切信息

Each containing aliases¹, our background, everything.

我们永远不能背叛

We could never be betrayed,

因为我们手上有毁掉其他人所需的全部信息

because we had everything we needed to destroy the other.

-你们的老板是谁  -谁付钱多就是谁

- Who employed you? - Anyone who paid well.

我们多年来是圈里最好的

I mean, we were at the top of our game for years.

之后一切都结束了

And then it all ended.

格鲁吉亚发生政变

There was a coup² in Georgia.

第比利斯的英国大使被囚  还有很多人质

The British Embassy in Tbilisi was taken over, lots of hostages.

我们被派去解决问题  救出他们

We got the call to go in, get them out.

1 aliases   

n.别名，化名( alias的名词复数 )

参考例句：

• Can you allow the user to enter aliases for the longer entries? 可以允许用户为过长的文字选择别名吗？ 来自About Face 3交互设计精髓
• The criminal has several aliases. 该罪犯有数个化名。 来自辞典例句

2 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。