《神探夏洛克》精讲 417阿穆

他只听到是那个英国女人

The English woman, that's all he heard.

自然以为是玛丽

Naturally, he assumed it was Mary.

就不能等你回来吗

Couldn't this wait until you're back?

不行  这事没完

No, it's not over.

阿杰说有人出卖他们

Ajay said that they'd been betrayed,

人质劫匪知道阿拉格会来

the hostage-takers knew AGRA were coming.

那只是电话里的一个声音

There was only a voice on the phone.

记得吗  还有个代号

Remember? And a codeword.

"阿穆"  对  你说过

"Ammo," Yes, you said.

你的拉丁文说得怎么样  亲爱的哥哥

How's your Latin, brother dear?

我的拉丁文

My Latin?

爱[第一人称]  爱[第二人称]  爱[第三人称]Amo, amas, amat.

我爱  你爱  他爱  干嘛

I love, you love, he loves. What...?

"阿穆"不是英语里的"弹药"

Not "Ammo" as in ammunition¹,

而是拉丁文的...

but "Amo", meaning?

你最好别出错  夏洛克

You'd better be right, Sherlock.

1 ammunition   

n.军火，弹药

参考例句：

• A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了。
• They have expended all their ammunition.他们把弹药用光。