《神探夏洛克》精讲 452你应该在贝克街

你没病吧你

What's the matter with you?!

任何人

Anyone!

你知道你在哪吗  你喝醉了吗

Do you know where you are? Are you drunk?

夏萨

Shezza.

你来干什么

What are you doing here?

你站在大道中间干什么

What were you doing in the middle of a bloody¹ street?

你应该在贝克街

You should be at Baker² Street.

我在啊  你也在

I am. So are you.

他们查到了你的地址  把你送过来了

They found your address, they brought you here.

你嗨过头了

You've had too much.

连我都这么说了

And that's me saying that!

杀

Kill.

杀

Kill.

-任何人  -任何人

- Anyone. - Anyone.

他们都是又穷又孤独  还十分古怪

They're always poor and lonely and strange.

但那些只是被我们抓到的

But those are only the ones we catch.

我们抓了谁

Who do we catch?

连环杀手

Serial³ killers⁴.

但如果你有钱

What if you were rich and...

有势  不可或缺呢

powerful and necessary?

任何人

Anyone.

如果你既有杀人的冲动  又有钱

What if you had the compulsion to kill and money?

会怎么样

What then?!

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

3 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

4 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。