《神探夏洛克》精讲 464你被耍了

早餐一定要做得够酷

Breakfast has got to be cool.

我们要疯传了

We're beyond viral.

你知道对于孩子  什么是酷吗

And you know what makes it cool when you're a kid?

抱歉  你说什么

What, sorry, beyond what?

危险

Dangerous!

开拍

And action!

我是个杀手  你知道我是个杀手

I'm a killer¹. You know I'm a killer.

但你知道吗

But did you know

我是个麦片[连环]杀手

I'm a cereal² killer?

卡  谢谢

And cut there, thank you.

应该把这个包好  卖了

We should bag that up, sell it.

去易趣网上赚点钱

Make money for that on eBay.

如果你还想要  我随时愿多吐点

You can make more if you want, any time you like.

你那嗑药混乱的脑瓜有没有想到

Has it occurred³ to you, anywhere in your drug-addled brain,

-你是被耍了  -当然了

- that you've just been played? - Oh, yes.

-就为了一个广告宣传  -太厉害了  对不对

- For an ad campaign⁴. - Brilliant, isn't it?

厉害

Brilliant?

最安全的藏身之处

The safest place to hide.

就是在众目睽睽之下

Plain sight.

福尔摩斯先生

Mr Holmes?

卡尔福顿问您是否愿意直接去医院

Culverton wants to know if you're OK going straight to the hospital?

去医院干什么

Hospital?

卡尔福顿要去访问

Culverton's doing a visit.

孩子们见到您二位肯定很开心

The kids would love to meet you both.

我觉得他好像都答应了

I think he sort of promised.

好啊

Oh, OK.

请这边走

If you'd just like to come this way.

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 cereal   

n.谷类，五谷，禾谷

参考例句：

• I have hot cereal every day for breakfast.我每天早餐吃热麦片粥。
• Soybeans are handled differently from cereal grains.大豆的加工处理与谷类的加工处理不同。

3 occurred   

v.发生(occur 的过去分词)

参考例句：

• The prosecution stated that intercourse had occurred on several occasions. 控诉方称发生过数次性交。
• These changes have occurred over a long time span. 这些变化经过了很长一段时间才形成。

4 campaign   

n.运动；竞选活动；战役；vi.参加运动；进行竞选；作战

参考例句：

• The election campaign heated up in that state.该州竞选运动激烈起来了。
• The campaign had begun during his absence.在他不在期间运动已经开始了。