《神探夏洛克》精讲 469我们都爱女王

我们都爱女王  不是吗

We all love the Queen, don't we?

我相信她也爱你们

And I bet she'd love you lot.

没事  各位  我以个人担保

It's all right, everyone, I can personally assure you

夏洛克·福尔摩斯不会逮捕女王

that Sherlock Holmes is not about to arrest the Queen.

当然不会  不能逮捕女王大人

Well, of course not. Not Her Majesty¹.

金钱  权力  名誉

Money, power, fame

有些东西让你不可撼动

some things make you untouchable.

天佑女王

God save the Queen!

她可以建一座屠宰场

She could open a slaughterhouse

而我们可能还得花钱买票入场

and we'd all probably pay the entrance fee.

-没人是不可撼动的  -没人吗

- No-one's untouchable. - No-one?

看看你们拉着个脸  玩笑都开不起吗

Look at you all, so gloomy. Can't you take a joke?

女王

The Queen!

如果女王是连环杀手

If the Queen was a serial² killer³,

她肯定第一个告诉我

I'd be the first person she'd tell.

我们就是这么铁

We have that kind of friendship.

大家鼓掌感谢夏洛克·福尔摩斯和华生医生

A big round of applause for Sherlock Holmes and Dr Watson.

来吧  真好

Come on. Wonderful.

谢谢各位前来  谢谢

Thank you so much for coming. Thank you.

1 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

2 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。