《神探夏洛克》精讲 487他会出现的

走入地狱之门  要做出一心求死的样子

Go right into hell and make it look like you mean it.

谋杀上瘾是很难应付的

Murder is a very difficult addiction¹ to manage.

人们不明白这需要多少努力

People don't realise how much work goes into it.

你得小心

You have to be careful.

但如果你有钱有名  而且深受爱戴

But if you're rich or famous and...loved,

公众就愿意忽略很多东西

it's amazing what people are prepared to ignore.

但总有走投无路  眼看要消失的人

But there's always someone desperate about to go missing,

如果有别的可能性

and no-one wants to suspect murder

就没人想去怀疑谋杀

if it's easier to suspect something else.

我得限制自己  杀对人

I just have to ration² myself, choose the right heart to stop.

去找个坏人斗一斗  让自己陷入危险

Go and pick a fight with a bad guy, put yourself in harm's way.

拜托  保持对视

Please! Maintain eye contact.

保持对视

Maintain eye contact.

保持对视

Maintain eye contact!

保持对视

Maintain eye contact!

如果他认为你需要他  我保证...

If he thinks you need him, I swear...

他会出现的

..He will be there.

1 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。

2 ration   

n.定量(pl.)给养，口粮；vt.定量供应

参考例句：

• The country cut the bread ration last year.那个国家去年削减面包配给量。
• We have to ration the water.我们必须限量用水。