蒙面侠佐罗 第9章:面具后面的人(3)

 　　Suddenly The Avengers come to rescue Zorro and Lolita.

　　突然复仇者来救援佐罗和洛丽塔。

　　They explain many things to the Governor. The Governor pardons Zorro.

　　他们向总督解释了许多事情。总督赦免了佐罗。

　　Zorro and Lolita walk out of the old tavern¹. They are free. Everyone is happy and cheers!

　　佐罗和洛丽塔走出了老酒馆。他们自由了。每个人都快乐和欢呼！

　　The Governor says, "Now that you are free, show us your face!”

　　总督说，“现在，你是自由的，向我们揭露你的真面目！”

　　"Yes! Yes!” the people say. Zorro takes off his black mask.

　　“是的，是的！”人们说，佐罗脱下他的黑色面具。

　　"It's Don Diego Vega!” exclaims Sergeant² Gonzales. Everyone is very surprised.

　　“这是唐·迭戈！”冈萨雷斯警长高喊道，每个人都很惊讶。

　　"My son, Don Diego! I can't believe it!” exclaims Don Alejandro.

　　“我的儿子，迭戈！我不能相信！”唐·维加喊道。

　　Lolita looks at him and says, "Is this true or is it a dream? Are you really Don Diego?"

　　洛丽塔看着他，说：“这是真的还是一个梦？你真的是唐·迭戈吗？

　　"Yes, my love. I am your Don Diego and your Zorro!” he says, embracing Lolita.

　　“是的，我的爱，我是你的唐·迭戈和你的佐罗！”他说到，并拥抱了洛丽塔。

1 tavern   

n.小旅馆，客栈；小酒店

参考例句：

• There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
• Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。

2 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？