小狐外传 第27期:星期天傍晚

 　　SUNDAY EVENING

　　星期天傍晚

　　"Look," said¹ Dexter. "That must be a new kid² in town."

　　“看，” 德克斯特说，“那一定是我们镇新来的孩子。”

　　"Why does she have a paper bag over her head?" said Fox.

　　“她干嘛在头上套个纸袋子？” 小狐说。

　　"Maybe she isn't very pretty," said Carmen.

　　“也许她不是很漂亮，” 卡门说。

　　"Maybe she is shy," said Dexter.

　　“也许她很害羞，” 德克斯特说。

　　"It isn't easy being³ a new kid," said Fox.

　　“新来的真不容易啊，” 小狐说。

　　"True," said the others⁴.

　　“那是，” 其他人附和说。

　　"Hello there!" called out Fox.

　　“嗨，你好！” 小狐喊道。

　　The new kid stopped. She turned around.

　　新来的孩子停下来，她转过身。

　　And just then a big wind blew away the paper bag.

　　正在这时一整大风刮过来，把她头上的纸袋吹走了。

1 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

2 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。

3 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

4 others   

prep.(pl.)另外的人

参考例句：

• Learning from others is important.向别人学习很重要。
• She is always ready to help others.她总是乐于助人。