小王子 第10期:变老

 　　Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.

　　我的朋友带着他的小羊已经离去六年了。

　　If I try to describe him here, it is to make sure that I shall not forget him.

　　我之所以在这里尽力把他描写出来，就是为了不要忘记他。

　　To forget a friend is sad.

　　忘记一个朋友，这太叫人悲伤了。

　　Not every one has had a friend.

　　并不是所有的人都有过一个朋友。

　　And if I forget him, I may become like the grown-ups who are no longer interested in anything but figures...

　　再说，我也可能变成那些大人那样，只对数字感兴趣。

　　It is for that purpose, again, that I have bought a box of paints and some pencils.

　　也正是为了这个缘故，我买了一盒颜料和一些铅笔。

　　It is hard to take up drawing again at my age,

　　像我这样年纪的人，

　　when I have never made any pictures except those of the boa constrictor from the outside and the boa constrictor from the inside, since I was six.

　　而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外，别的什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！

　　I shall certainly try to make my portraits¹ as true to life as possible.

　　当然，我一定要把这些画尽量地画得逼真，

　　But I am not at all sure of success.

　　但我自己也没有把握。

　　One drawing goes along all right, and another has no resemblance² to its subject.

　　一张画得还可以，另一张就不象了。

　　I make some errors, too, in the little prince's height: in one place he is too tall and in another too short.

　　还有身材大小，我画得有点不准确。在这个地方小王子画得太大了些，另一个地方又画得太小了些。

　　And I feel some doubts about the color of his costume³.

　　对他衣服的颜色我也拿不准。

　　So I fumble⁴ along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling.

　　于是我就摸索着这么试试那么改改，画个大概齐。

　　In certain more important details I shall make mistakes, also.

　　我很可能在某些重要的细节上画错了。

　　But that is something that will not be my fault.

　　这就得请大家原谅我了。

　　My friend never explained anything to me.

　　因为我的这个朋友，从来也不加说明解释。

　　He thought, perhaps, that I was like himself.

　　他认为我同他一样。

　　But I, alas⁵, do not know how to see sheep through the walls of boxes.

　　可是，很遗憾，我却不能透过盒子看见小羊。

　　Perhaps I am a little like the grown-ups.

　　我大概有点和大人们差不多。

　　I have had to grow old.

　　我一定是变老了。

1 portraits   

n.肖像，画像( portrait的名词复数 )；生动的描写

参考例句：

• Jenny was taken aback by some of the portraits. 其中一些肖像画使詹妮大吃一惊。 来自《简明英汉词典》
• These portraits are great pieces of paint. 这肖像画都是艺术精品。 来自《简明英汉词典》

2 resemblance   

n.相似之处，雷同之处

参考例句：

• Kehr bears a strong facial resemblance to her sister.凯尔的容貌和她姐姐十分相像。
• Any resemblance of a character in this book to a living person is purely incidental.书中人物如有雷同，纯属巧合。

3 costume   

n.装束，服装

参考例句：

• She had excellent taste in costume.她对衣着特别讲究。
• The kimono is part of the national costume of Japan.和服是日本民族服装的一部分。

4 fumble   

vi.笨拙地用手摸、弄、接等，摸索

参考例句：

• His awkwardness made him fumble with the key.由于尴尬不安，他拿钥匙开锁时显得笨手笨脚。
• He fumbled his one-handed attempt to light his cigarette.他笨拙地想用一只手点燃香烟。

5 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。