夏洛的网 第29期:逃走(11)

 　　The goose took command and began to give orders.

　　那只母鹅充当指挥，开始发号施令。

　　"Don't just stand there, Wilbur! Dodge¹ about, dodge about!" cried the goose.

　　“不要光站在那里，威尔伯！躲开啊，躲开啊，躲开啊！”那鹅叫着，

　　"Skip around, run toward me, slip in and out, in and out, in and out! Make for the woods! Twist and turn!"

　　“绕开，向我这边跑来，溜进溜出，溜进溜出，溜进溜出！向林子跑！转过身跑！”

　　The cocker spaniel sprang for Wilbur's hind² leg.

　　那条小猎狗朝威尔伯的后腿扑上去，

　　Wilbur jumped and ran. Lurvy reached out and grabbed.

　　威尔伯一跳，跑掉了。勒维伸手来抓。

　　Mrs. Zuckerman screamed at Lurvy.

　　朱克曼太太对勒维尖叫。

　　The goose cheered for Wilbur. Wilbur dodged³ between Lurvy's legs.

　　那只母鹅为威尔伯当啦啦队助威。威尔伯在勒维的两腿间溜了过去。

　　Lurvy missed Wilbur and grabbed the spaniel instead.

　　勒维没抓到威尔伯，反而抓住了那条小猎狗。

　　"Nicely done, nicely done!" cried the goose. "Try it again, try it again!"

　　“做得好，做得好，做得好！”母鹅欢呼，“再来一次，再来一次，再来一次！”

　　"Run downhill!" suggested the cows.

　　“朝山下跑！”那些牛劝威尔伯。

　　"Run toward me!" yelled the gander

　　“朝我这边跑！”公鹅大叫。

　　"Run uphill!" cried the sheep.

　　“朝山上跑！”那些羊嚷嚷。

　　"Turn and twist!" honked⁴ the goose.

　　“转过身跑！”母鹅嘎嘎喊。

　　"Jump and dance!" said the rooster.

　　“跳，跳！”那只公鸡叫道。

　　"Look out for Lurvy!" called the cows.

　　“小心勒维！” 那些牛喊道。

　　"Look out for Zuckerman!" yelled the gander.

　　“小心朱克曼！”公鹅喊道。

　　"Watch out for the dog!" cried the sheep. "

　　“提防那狗！”那些羊嚷。

　　"Listen to me, listen to me!" screamed the goose.

　　“听我说，听我说，听我说！”母鹅尖叫。

1 dodge   

v.闪开，躲开，避开；n.妙计，诡计

参考例句：

• A dodge behind a tree kept her from being run over.她向树后一闪，才没被车从身上辗过。
• The dodge was coopered by the police.诡计被警察粉碎了。

2 hind   

adj.后面的，后部的

参考例句：

• The animal is able to stand up on its hind limbs.这种动物能够用后肢站立。
• Don't hind her in her studies.不要在学业上扯她后腿。

3 dodged   

v.闪躲( dodge的过去式和过去分词 )；回避

参考例句：

• He dodged cleverly when she threw her sabot at him. 她用木底鞋砸向他时，他机敏地闪开了。 来自《简明英汉词典》
• He dodged the book that I threw at him. 他躲开了我扔向他的书。 来自《简明英汉词典》

4 honked   

v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I drove up in front of the house and honked. 我将车开到屋子前面然后按喇叭。 来自《现代英汉综合大词典》
• He honked his horn as he went past. 他经过时按响了汽车喇叭。 来自《简明英汉词典》