夏洛的网 第31期:逃走(13)

 　　"Come, pig!" said Mr. Zuckerman, tapping the pail. "Come pig!"

　　“来吧，小猪！”朱克曼先生拍着桶子说，“小猪，来吧！”

　　Wilbur took a step toward the pail.

　　威尔伯朝桶子上前一步。

　　"No-no-no!" said the goose.

　　“不不不！”母鹅说，

　　"It's the old pail trick, Wilbur. Don't fall for it, don't fall for it!

　　“这是桶子老把戏了。威尔伯。别上当，别上当，别上当！

　　双语有声读物 夏洛的网

　　He's trying to lure¹ you back into captivity-ivity. He's appealing to your stomach."

　　他在引你回到牢笼——牢笼——牢笼里去。他在引诱你的肚子。”

　　Wilbur didn't care. The food smelled appetizing.

　　威尔伯不管。食物的气味太吊人胃口了。

　　He took another step toward the pail.

　　它朝桶子又走了一步。

　　"Pig, pig!" said Mr. Zuckerman in a kind voice,

　　“小猪，小猪！”朱克曼先生好声好气地说，

　　and began walking slowly toward the barnyard, looking all about him innocently,

　　开始慢慢地朝谷仓院子走，一副毫无恶意的样子朝四下里看，

　　as if he didn't know that a little white pig was following along behind him.

　　好象根本不知道后面跟着一只小白猪。

1 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。