夏洛的网 第127期:会议(8)

 　　"Maybe you're right," he said gruffly. “你的话也许对，”它粗声说，

　　"I'm making a trip to the dump tomorrow afternoon. “明天下午我上垃圾场去一趟。

　　I'll bring back a magazine clipping if I can find one." 要是能找到杂志，我啃点纸片带回来。”

　　"Thanks," said Charlotte. “谢谢你，”夏洛说，

　　"The meeting is now adjourned¹. “现在散会。

　　I have a busy evening ahead of me. 我要忙一个晚上了。

　　I've got to tear my web apart and write 'Terrific'." 我得把网拆散。织上‘了不起’几个字。”

　　Wilbur blushed. 威尔伯脸都红了。

　　"But I'm not terrific, Charlotte. I'm just about average for a pig." “可我并不了不起，夏洛。我只是普普通通一只猪。”

　　"You're terrific as far as I'm concerned," replied Charlotte, sweetly, “可我觉得你很了不起，”夏洛甜甜地回答说，

　　"and that's what counts. “这就行了。

　　You're my best friend, 你是我最好的朋友，

　　and I think you're sensational². 我觉得你了不起。

　　Now stop arguing and go get some sleep!" 现在别争了，去睡你的觉吧！”

1 adjourned   

（使）休会， （使）休庭( adjourn的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The court adjourned for lunch. 午餐时间法庭休庭。
• The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. 新证据呈到庭上后，审讯就宣告暂停。

2 sensational   

adj.使人感动的，非常好的，轰动的，耸人听闻的

参考例句：

• Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
• Their performance was sensational.他们的演出妙极了。