夏洛的网 第132期:进展顺利(5)

 　　"Now for the R! Up we go! Attach! “现在轮到织‘R’字了！上去！接上！

　　Descend¹! Pay out line! 下来！松开！

　　Whoa! Attach! 哔！接上！

　　Good! Up you go! 好了！上去！

　　Repeat! Attach! Descend! Pay out line. Whoa, girl! 重复！接上！下来！松开！哔！好样的！

　　Steady now! Attach! Climb! Attach! Over to the right! Pay out line! Attach! 稳着点！接上！爬过去！接上！到右边！松开！接上！

　　Now right and down and swing that loop and around and around! 到了右边！下去！织圈！拐弯！拐弯！

　　Now in to the left! Attach! 拐到左边！接上！

　　Climb! Repeat! O.K.! 爬上去！再来一次！好了！

　　Easy, keep those lines together! 放松，尽量让这些线条连接在一起！

　　Now, then, out and down for the leg of the R! 然后，出来，向下，写'R'的这条腿！

　　Pay out line! Whoa! Attach! Ascend²! Repeat! Good girl!" 松开！哔！接上！下去！重写一次！好样的！

　　And so, talking to herself, the spider worked at her difficult task. 就这样，蜘蛛自言自语地干它辛苦的工作。

　　When it was completed, she felt hungry. 等到全部完工，它觉得饿了，

　　She ate a small bug³ that she had been saving. 吃了一只原先留着的小甲虫。

　　Then she slept. 最后它睡觉了。

1 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

2 ascend   

vi.渐渐上升，升高；vt.攀登，登上

参考例句：

• We watched the airplane ascend higher and higher.我们看着飞机逐渐升高。
• We ascend in the order of time and of development.我们按时间和发展顺序向上溯。

3 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。