夏洛的网 第136期:进展顺利(9)

 　　Below the apple orchard¹, at the end of a path, was the dump 在苹果园下面的那条小路的尽头就是那个垃圾场。

　　where Mr. Zuckerman threw all sorts of trash and stuff that nobody wanted any more. 朱克曼先生把所有垃圾和不要的东西都扔在那里。

　　Here, in a small clearing hidden by young alders² and wild raspberry bushes, 就在这儿，在小桤木和野悬钩子丛遮住的一小块空地上，

　　was an astonishing pile of old bottles 是好大好大一堆旧瓶子、

　　and empty tin cans 空罐子、

　　and dirty rags 脏布头、

　　and bits of metal 碎铁片、

　　and broken bottles 破瓶子、

　　and broken hinges 破铰链、

　　and broken springs 破弹簧、

　　and dead batteries 废电池、

　　and last month's magazines 上个月的过期杂志、

　　and old discarded dishmops 扔掉的刷碗碟小抹布、

　　and tattered³ overalls⁴ 破套靴、

　　and rusty⁵ spikes⁶ 锈钉子、

　　and leaky pails 漏水的桶子、

　　and forgotten stoppers 给忘掉的塞子、

　　and useless junk of all kinds, 各种各样没用的垃圾，

　　including a wrong-size crank for a broken ice-cream freezer. 包括破冰淇淋桶尺寸不对的曲柄。

　　Templeton knew the dump and liked it. 这垃圾场坦普尔顿最熟悉最喜欢。

　　There were good hiding places there 那里有可以躲藏的好地方

　　- excellent cover for a rat. ——对老鼠来说是极好的藏身处。

　　And there was usually a tin can with food still clinging to the inside. 那里总是有里面还粘着点食物的罐子。

1 orchard   

n.果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场

参考例句：

• My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
• Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。

2 alders   

n.桤木( alder的名词复数 )

参考例句：

3 tattered   

adj.破旧的，衣衫破的

参考例句：

• Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.她的破衣烂衫丝毫没有影响她的美貌。
• Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。

4 overalls   

n.（复）工装裤；长罩衣

参考例句：

• He is in overalls today.他今天穿的是工作裤。
• He changed his overalls for a suit.他脱下工装裤，换上了一套西服。

5 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

6 spikes   

n.穗( spike的名词复数 )；跑鞋；（防滑）鞋钉；尖状物v.加烈酒于( spike的第三人称单数 )；偷偷地给某人的饮料加入（更多）酒精（ 或药物）；把尖状物钉入；打乱某人的计划

参考例句：

• a row of iron spikes on a wall 墙头的一排尖铁
• There is a row of spikes on top of the prison wall to prevent the prisoners escaping. 监狱墙头装有一排尖钉，以防犯人逃跑。 来自《简明英汉词典》