月亮和六便士 第五十七章(5)

 "I think Strickland knew it was a masterpiece. “我想思特里克兰德也知道这是一幅杰作。

He had achieved what he wanted. His life was complete. 他已经得到了自己所追求的东西。他可以说死而无憾了。

He had made a world and saw that it was good. 他创造了一个世界，也看到自己的创造多么美好。

Then, in pride and contempt, he destroyed it." 以后，在骄傲和轻蔑的心情中，他又把它毁掉了。”

"But I must show you my picture," said Dr. Coutras, moving on. “我还是得让你看看我的画，”库特拉斯医生说，继续往前走。

"What happened to Ata and the child?" “爱塔同他们的孩子后来怎样了？”

"They went to the Marquesas. She had relations there. “他们搬到马尔奎撒群岛去了。她那里有亲属。

I have heard that the boy works on one of Cameron's schooners¹. 我听说他们的孩子在一艘喀麦隆的双桅帆船上当水手。

They say he is very like his father in appearance." 人们都说他长得很象死去的父亲。”

At the door that led from the verandah to the doctor's consulting-room, he paused and smiled. 走到从阳台通向诊疗室的门口，库特拉斯医生站住，对我笑了笑。

"It is a fruit-piece. “我的画是一幅水果静物画。

You would think it not a very suitable picture for a doctor's consulting-room, but my wife will not have it in the drawing-room. 你也许觉得诊疗室里挂着这样一幅画不很适宜，但是我的妻子却绝对不让它挂在客厅里。

She says it is frankly² obscene." 她说这张画给人一种猥亵感。”

"A fruit-piece!" I exclaimed in surprise. “水果静物会叫人感到猥亵？”我吃惊地喊起来。

We entered the room, and my eyes fell at once on the picture. 我们走进屋子，我的眼睛立刻落到这幅画上。

I looked at it for a long time. 很久很久我一直看着它。

It was a pile of mangoes, bananas, oranges, and I know not what and at first sight it was an innocent picture enough. 画的是一堆水果：芒果、香蕉、桔子，还有一些我叫不出名字的东西。第一眼望去，这幅画一点儿也没有什么怪异的地方。

It would have been passed in an exhibition of the Post-Impressionists by a careless person as an excellent but not very remarkable³ example of the school; 如果摆在后期印象派的画展上，一个不经心的人会认为这是张满不错的、但也并非什么杰出的画幅，从风格上讲，同这一学派也没有什么不同。

but perhaps afterwards it would come back to his recollection, and he would wonder why. 但是看过以后，说不定这幅画就总要回到他的记忆里，甚至连他自己也不知道为什么。

I do not think then he could ever entirely⁴ forget it. 据我估计，从此以后他就永远也不能把它忘掉了。

1 schooners   

n.（有两个以上桅杆的）纵帆船( schooner的名词复数 )

参考例句：

• You've already drunk three schooners of sherry. 你已经喝了三大杯雪利酒了。 来自辞典例句
• Might l beg the honour of pouring the privileged schooners myself? 请问我能不能自己倒尊贵的大杯酒？ 来自电影对白

2 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

3 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

4 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。