双语有声阅读：我长大了

1.我长大了

It was a long time ago.

那是很多年以前。

I have almost forgotten my dream.

我几乎要忘记了我的梦。

But it was there then,

可它仍然在，

In front of me,

在我眼前，

Bright like a sun-

光亮如太阳--

My dream.

我的梦。

And then the wall rose,

后来升起了一堵墙，

Rose slowly,

慢慢地升起，

Slowly,

慢慢地，

Between me and my dream.

把我和我的梦隔断。

Rose until it touched the sky-

墙升起直抵天际--

The wall.

高墙壁立。

Shadow.

阴影笼罩。

I am black.

我黑了。

I lie down in the shadow.

我扑倒在黑暗中。

No longer the light of my dream before me

我再也没有梦的光亮

Above me.

在眼前，在上方。

Only the thick wall.

只有厚厚的墙。

Only the shadow.

只有阴影。

My hands!

我的手！

My dark hands!

我黑黑的手！

Break through the wall!

捅破那堵墙！

Find my dream!

捞回我的梦！

Help me to shatter¹ this darkness,

击穿这黑暗，

To smash² this night,

粉碎这黑夜，

To break this shadow

打破这阴影

Into a thousand lights of sun,

打出一千个太阳的光亮，

Into a thousand whirling³ dreams.Of sun!

打出一千个眩晕的梦，啊，太阳！

1 shatter   

n.碎片，乱七八糟的状态；vt.打碎，破掉，散开；vi.打破，脱落

参考例句：

• I must shatter your hopes.我必须打破你的幻想。
• This power is strong enough to shatter complacency.这种力量足以打破自满情绪。

2 smash   

v.粉碎，打碎；n.轰动的演出，巨大的成功

参考例句：

• We heard the smash of plates breaking in the kitchen.我们听到厨房里盘子破碎的声音。
• The gifted author wrote one smash after another.这个天才作家创作了一篇又一篇轰动一时的作品。

3 whirling   

v.（使）飞快移动，使旋转( whirl的现在分词 )；扑朔迷离；涡流；婆娑

参考例句：

• He threw himself around the stage like a whirling dervish. 他在台上转圈，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。
• They were caught up in a whirling vortex of emotion. 他们陷入了感情旋涡。