双语有声阅读：如何能道再见

It was a coldest day in December

 那是12月最冷的一天

A day I always will remember

我将永远记得的一天

I looked into your eyes

当时我看着你的眼睛

And faced my deepest fear

面对的却是内心深深的恐惧

I had drifted¹ too far

我漂流地那样遥远

Far from you my dear

远远地离开了你，我亲爱的

So how could I

我是如何能够

Turn away from the one I love

从我的爱人身边离开

How could I

我如何能够（离开）

When I know what my heart's made of

当我知道心已有所属

Could it be

是否可能

That your soul lives inside of me

你的灵魂存在我心深处

How could I ever say good-bye

我如何能道再见

Why was I so afraid to tell her

为什么我会如此担心告诉她

That for her I would fight a thousand soldiers

为了她我可抵御一千名战士

But just like an angry child

但我却象一个生气的小孩

I kept my feelings locked inside

把感情锁在内心

There were rivers of tears

止不住的眼泪

Flowing from her eyes

流出她的眼睛

So how could I

我是如何能够

Turn away from the one I love

从我的爱人身边离开

How could I

我如何能够 （离开）

When I know what my heart's made of

当我知道心已有所属

Could it be

是否可能

That your soul lives inside of me

你的灵魂存在我心深处

How could I ever say good-bye

我如何能道再见

When you fall in love

当你恋爱时

You never know how long it lasts

你永远不知道会持续多久

But the one thing I knew in my heart

但有一件事我的内心很清楚

Is that I was fading² much too fast

就是我消失得太快

So how could I

我是如何能够

Turn away from the one I love

从我的爱人身边离开

How could I

我如何能够 （离开）

When I know what my heart's made of

当我知道心已有所属

Could it be

是否可能

That your soul lives inside of me

你的灵魂存在我心深处

How could I ever say good-bye

我如何能道再见

How could I say good-bye

我如何能道再见。

1 drifted   

漂( drift的过去式和过去分词 )； 吹积； 漂泊； 浮现

参考例句：

• The boat slipped its moorings and drifted out to sea. 船的系泊绳索滑落，船漂向大海。
• Cold and hungry, they drifted helplessly towards the Arctic. 他们又冷又饿，无助地漂向北极。

2 fading   

n. 褪色, 枯萎, 衰退 动词fade的现在分词

参考例句：

• Hopes of a peace settlement are now fading. 和平解决的希望越来越小了。
• The king is fading fast. 国王的身体很快就衰弱了。