双语有声阅读：爱的哲理

Love Philosophy

 

爱的哲理

The fountains mingle¹ with the river; And the rivers with the ocean,

泉水流入江河江河与海洋汇聚，

The winds of heaven mix forever with a sweet emotion;

空中的清风彼此吹拂满怀着柔情蜜意。

Nothing in the world is single. All things by a law divine

世上万物都不会形单影只，而是遵循着一条神圣规律

In one another's being mingle. Why not I with you?

将彼此的生命连在一起为什么你我生命不能如此？

See the mountains kiss high heaven. And the waves clasp one another;

看！山峰亲吻着天空，海浪也相互偎依，

No sister-flower would be forgiven. If it disdained² its brother:

姐妹花将得不到谅解如果她瞧不起她的兄弟

And the sunlight clasp the earth. And the moonbeams kiss the sea

阳光拥抱大地，月华与海浪亲昵

What are all these kissings worth? If you kiss not me?

如果你不吻我，这一切又有什么意义？

1 mingle   

vt.使混合，使相混；vi.混合起来；相交往

参考例句：

• If we mingle with the crowd,we should not be noticed.如果我们混在人群中，就不会被注意到。
• Oil will not mingle with water.油和水不相融。

2 disdained   

鄙视( disdain的过去式和过去分词 )； 不屑于做，不愿意做

参考例句：

• I disdained to answer his rude remarks. 我不屑回答他的粗话。
• Jackie disdained the servants that her millions could buy. 杰姬鄙视那些她用钱就可以收买的奴仆。