双语有声阅读：孤寂的秋千

An Alone Swing

 

孤寂的秋千

 

Baby,it's raining here.

 

宝贝，外面下着雨。

 

I sit by the window, listening to the music and missing you.

 

我坐在窗边，倾听着悠悠的音乐，思念着远方的你。

 

I hear the voice of rain.It seems as if someone is crying.

 

我听到了雨滴声，好像谁在哭泣。

 

When will it stop? Only the alone one can know the mood of the rain.

 

雨什么时候会停呢？只有孤独的人才能体会它的惆怅。

 

You took me to the edge of the heaven yesterday.

 

昨日，你把我带到了天堂的门槛。

 

But you rob me of my wings today and let me stand on the ground solely¹.

 

今日，你却夺去了我的翅膀，让我独自站在地面。

 

When I see a view of your back,can you listen to my heartfelt prayer?

 

当我注视你远去的背影时，你是否听到我衷心的祝福？

 

Your smile is partly hidden and partly visible in the wind.

 

风中，你的笑容若隐若现。

 

Closing my eyes,I try to pursue the echoes of your voices.

 

闭上眼睛，我试着抓取你的回音。

 

You occupy my every day's dream that tears come to my heart.

 

每天我都梦见你，这让我心碎。

 

You are the person whom I shouldn't love.

 

你是我不该爱上的人。

 

Although the fate played a joke on me.

 

可是老天却和我开了那么大的玩笑。

 

If there were a green possibility

 

如果有可能

 

which is able to twist the dark finale,

 

扭转这悲惨的结局，

 

I'd like to dye it red with all my blood

 

我愿意用鲜血换取这样的可能，

 

and change all my life for your transitory hug.

 

用我的生命换取你短暂的拥抱。

 

In autumn the leaves change from green to brown.

 

秋天，绿叶枯黄了。

 

Thousands of the little white dandelion seeds

 

成千上万的蒲公英种子

 

are all swaying to the light wind.

 

在微风中舞动。

 

The alone swing can do nothing but wait in the park.

 

孤寂的秋千只能在公园里等。

1 solely   

adv.仅仅，唯一地

参考例句：

• Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
• The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。