双语有声阅读：论友谊

On Friendship

 

论友谊

 

Friendship means being friendly to one other

 

友谊意味着彼此友好相处

 

or making friends with one another.

 

或与他人交朋友。

 

Human beings are social animals. They do not live in isolation¹.

 

人类是一种社会动物，他们不能孤立存在。

 

They need each other both physically² and emotionally.

 

他们在生理上和感情上都彼此需要。

 

However,some people distort friendship

 

然而，有人曲解友谊

 

by forming small groups that are harmful to others,

 

组成小团体对付他人

 

or even to the whole community.

 

甚至于危害整个社会。

 

In the university some students from the same city or province

 

大学里，来自同一座城市或同一省份的一些学生

 

form an association to help each other.

 

组成一个团体，彼此互相帮助。

 

But such associa- tions often exclude students from other parts of the country

 

但这样的团体往往排除了其他地区的学生，

 

and thus do not promote friendship in a broad sense.

 

从广义上讲这不能促进友谊。

 

True and lasting³ friendship is based on a more solid foundation.

 

真正持久的友谊是以更为牢固的根基为基础的。

 

Real friends share the same ideal.

 

真正的朋友拥有共同的信念。

 

While marching toward their common objective,they help each other.

 

当他们向共同的目标迈进时，彼此互相帮助。

 

If one makes a mistake,his friend will not hesitate to point it out of him,

 

若有一个人犯了错，他的朋友会毫不犹豫地为他指出来，

 

because he knows the frank criticism will help him.

 

因为他知道真诚的批评会对他有益。

 

What we need is this type of genuine friendship.

 

我们需要的就是真正的友谊。

1 isolation   

n.隔离，孤立，分解，分离

参考例句：

• The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
• He retired and lived in relative isolation.他退休后，生活比较孤寂。

2 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

3 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。