双语有声阅读：永不放弃希望 Never Give Up Hope

 诗歌原文：

 

Never Give Up Hope

 

永不放弃希望

 

Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith

 

欢迎收听Faith轻松电台，我是Faith。

 

Life doesn't always give us the joys we want. We don't always get our hopes and dreams, and we don't always get our own way. But don't give up hope, because you can make a difference one situation and one person at a time.

 

生活并非总是如你所愿。希望有时会落空，梦想有时会破灭，我们不能一切随心所愿。但别放弃希望，因为事物并非一成不变;不同时间，不同场合，你会呈现不同的面貌。

 

Look for the beauty around you--in nature, in others, in yourself--and believe in the love of friends, family, and humankind. You can find love in a smile or a helping¹ hand, in a thoughtful² gesture or a kind word. It is all around, if you just look for it.

 

处处留心你身边的美丽：自然中的美，他人的美，你自己的美。请相信，美来自朋友、家庭乃至全人类的融融爱意。一个微笑，一双援助之手，一个关心的举止，一句友善的话语，无不传达着爱。如果你有心去寻找，爱无所不在。

 

Give love, for in giving it you will find the power in life along with the joy, happiness, patience and understanding. Believe in the goodness³ of others and remember that anger and depression can be countered by love and hope.

 

奉献爱心吧，从中你会发现生活的力量，感受生活带来的幸福快乐，学会忍耐和理解。相信人性本善。记住，爱心和希望能化解一切愤怒和沮丧。

 

Even when you feel as though there isn't a lot you can do to change unhappiness or problems, you can always do a little--and a little at a time eventually makes a big difference.

 

哪怕生活中挥之不去的不快和困难将你重重包围，让你力不从心，但你仍可以尽力而为。累积点滴努力，最终你将扭转乾坤。

 

This is Faith at Faith Radio Online-Simply to Relax. Hope is always available to us. When we feel defeated, we need only take a deep breath and say, "Yes," and hope will reappear.

 

这里是Faith主持的Faith轻松电台节目。 希望一直就在我们身边。当我们遇到挫折时，请深呼一口气并对自己说：我可以做到!希望就会重现。

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 thoughtful   

adj.思考的，沉思的，体贴的，关心的

参考例句：

• She is thoughtful for her friends.她很体贴她的朋友们。
• This is a thoughtful essay.这是一篇具有思想性的随笔。

3 goodness   

n.善良，善行，美德

参考例句：

• Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾，请你把收音机关上好不好？
• Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了，这病有救了！