双语有声阅读：梦想终有成真时

Dream Will Come True

 

梦想终有成真时

 

The first day of school our professor introduced a little old lady to us.

 

开学第一天，教授把一位小个子老太太介绍给了我们。

 

"Why are you in college at such a young age? " I asked later. She jokingly replied, I'm here to meet a rich husband, get married, have a couple of children, and then retire and travel."

 

随后我问道“你为什么这么‘年轻’还来读大学？”她开玩笑地回答：“我来这儿是为了认识一个有钱的丈夫，结婚，生几个孩子，然后退休去旅行。”

 

"No, seriously," I asked. I was curious what may have motivated her to be taking on this challenge at her age. "I always dreamed of having a college education and now I'm getting one one! she told me.

 

“不，认真点儿。”我问道。我很好奇，到底是什么东西让她在这个年纪还要接受这样一个挑战。“我一直梦想着上大学，现在我就在读大学！”她告诉我。

 

We became instant friends. Every day for the next three months we would leave c1ass together and talked nonstop. I was always listening to this"time machine" as she shared her wisdom and experience with me.

 

我们马上成了朋友。在随后的三个月里，我们每天一起离开教室，不停地交谈。我总是和历经了岁月沧桑的她一起分享她的智慧和经验。

 

At the end of the semester¹ we invited Rose to make a speech to our football team. I'll never forget what she taught us. As she began to deliver her prepared speech, she dropped her note card on the floor. A little embarrassed she simply said, "I'm sorry. This whiskey is killing² me! I'll never get my speech back in order so let me just tell you what I know." As we laughed she cleared her throat and began:"We do not stop playing because we are old; we grow old because we stop playing. There are only four secrets to staying young, being happy, and achieving success. You have to laugh and find humor³ every day.

 

期末的时候，我们邀请罗斯给我们的橄榄球队讲话。我永远都不会忘记她教给我们的东西。就在她要开始进行她事先准备好的演讲时，她把写了要点的卡片摔在了地上。她有点儿尴尬，但只是说：“对不起。这酒可真要命!我没办法再准备好我的讲稿了，就让我把我知道的东西告诉你们吧。”我们笑了起来，她清了清嗓子，开始演讲：“我们并不是因为年老就不再玩耍；我们变老是因为我们不再玩耍。只有四个秘密可以让你保持年轻，快乐，获得成功。你必须每天都开怀大笑，寻找幽默。

 

You've got to have a dream. When you lose your dreams, you die. We have so many people walking around who are dead and don't even know it! There is a huge difference between growing older and growing up. If you are nineteen years old and lie in bed for one full year and don't do one productive⁴ thing, you will tum twenty years old. Anybody can grow older. That doesn't take any talent or ability. The idea is to grow up by always finding⁵ the opportunity in change. Have no regrets. The elderly u5uaUy don't have regrets for what we did, but rather for things we did not do. The only people who fear death are those with regrets."

 

你必须有一个梦想。失去了梦想，你就会虽生犹死。我们周围有很多人，他们已经‘死了’自己却不知道。成长和长大之间有着巨大的差距。如采你现在 19岁，躺在床上整整一年什么都不做，你也还会变成 20岁。每一个人都会长大，这不需要任何天赋和能力。要不断地在变化中寻找机遇，这样才是成长。不要留有遗憾。老年人通常不会为做过的事遗憾，而是为还没有做过的事情感到遗憾。只有那些有遗憾的人才会怕死。”

 

At the year's end Rose finished the college degree. One week after graduation Rose died peacefully in her sleep. Over two thousand college students attended her funeral to honor⁶ the wonderful woman who taught by example that it's never too late to be all you can possibly be.

 

年底的时候，罗斯获得了大学学位。毕业一星期后，她在梦中安详地离开了人世。两千多名大学生参加了她的葬礼，来纪念这位通过自己的亲身经历来告诉我们永远都可以成就自己的理想的了不起的老人。

1 semester   

n.一学期，半学年，六个月的时间

参考例句：

• A student will probably attend four or five courses during each semester.每个学生一学期可能要修四五门课程。
• I had an especially rough time during my first semester.我第一个学期的日子难受极了。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 humor   

n.(humour)幽默，诙谐

参考例句：

• He is distinguished for his sense of humor.他以其幽默感著称。
• American humor is founded largely on hyperbole.美式幽默主要以夸张为基础。

4 productive   

adj.能生产的，有生产价值的，多产的

参考例句：

• We had a productive meeting that solved some problems.我们开了一个富有成效的会议，解决了一些问题。
• Science and technology are part of the productive forces.科学技术是生产力。

5 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。

6 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。