双语有声阅读：银 Silver

Silver - Walter de la Mare¹

银 - Walter de la Mare

Slowly, silently, now the moon Walks the night in her silver shoon;

慢慢地、静静地，现在月儿穿着一双银鞋走进了夜；

This way, and that, she peers, and sees Silver fruit upon silver trees;

她向这儿看看，那里望望，望见银果子悬挂在银树上；

One by one the casements² catch Her beams beneath the silvery thatch³;

一个接一个地接住她光束，在银色草屋顶下面的窗户；

Couched in his kennel⁴, like a log, With paws of silver sleeps the dog;

睡得昏沉沉像一段木头的是，在窝里扒开着银脚爪的狗；

From their shadowy cote the white breasts peep Of doves in silver feathered sleep

幽暗的棚里有白胸脯显现，那是鸽子裹在银羽里安眠

A harvest mouse goes scampering⁵ by, With silver claws, and silver eye;

收获时节的田鼠惊惶跑过，银爪子铮亮，银眼睛闪烁；

And moveless fish in the water gleam, By silver reeds in a silver stream.

一动不动的鱼在水中闪光，在银色溪流中的银芦苇旁。

1 mare   

n.母马，母驴

参考例句：

• The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹。
• The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上。

2 casements   

n.窗扉( casement的名词复数 )

参考例句：

• There are two casements in this room. 这间屋子有两扇窗户。 来自互联网
• The rain pattered against the casements; the bells tolled for church with a melancholy sound. 雨点噼噼啪啪地打在窗子上；教堂里传来沉重的钟声，召唤人们去做礼拜。 来自互联网

3 thatch   

vt.用茅草覆盖…的顶部；n.茅草(屋)

参考例句：

• They lit a torch and set fire to the chapel's thatch.他们点着一支火把，放火烧了小教堂的茅草屋顶。
• They topped off the hut with a straw thatch. 他们给小屋盖上茅草屋顶。

4 kennel   

n.狗舍，狗窝

参考例句：

• Sporting dogs should be kept out of doors in a kennel.猎狗应该养在户外的狗窝中。
• Rescued dogs are housed in a standard kennel block.获救的狗被装在一个标准的犬舍里。

5 scampering   

v.蹦蹦跳跳地跑，惊惶奔跑( scamper的现在分词 )

参考例句：

• A cat miaowed, then was heard scampering away. 马上起了猫叫，接着又听见猫逃走的声音。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• A grey squirrel is scampering from limb to limb. 一只灰色的松鼠在树枝间跳来跳去。 来自辞典例句