双语有声阅读：明亮的星

Bright Star by John Keats

 

《明亮的星》，作者：约翰·济慈

 

Bright star, would I were steadfast¹ as thou art-- not in lone² splendour hung aloft the night and watching, with eternal lids apart. Like nature's patient, sleepless³ Eremite.

 

明亮的星星，但愿我能如你坚定--但并非孤独地在夜空闪烁高悬，睁着一双永不合拢的眼睛。犹如苦修的隐士彻夜无眠。

 

The moving waters at their priestlike task of pure ablution round earth's human shores.

 

凝视海水冲洗尘世的崖岸，好似牧师行施净体的沐浴。

 

Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors-- no-yet still steadfast, still unchangeable.

 

或正俯瞰下界的荒原与群山被遮盖在轻轻飘落的雪罩里---并非这样--却永远坚定如故。

 

Pillow'd upon my fair love's ripening⁴ breast, to feel for ever its soft fall and swell⁵, awake for ever in a sweet unrest.

 

枕卧在我美丽的爱人的胸膛，永远能感到它的轻轻的起伏，永远清醒，在甜蜜的不安中。

 

Still, still to hear her tender-taken breath, and so live ever---or else swoon to death

 

永远、永远听着她轻柔的呼吸，永远这样生活---或昏厥而死去。

1 steadfast   

adj.固定的，不变的，不动摇的；忠实的；坚贞不移的

参考例句：

• Her steadfast belief never left her for one moment.她坚定的信仰从未动摇过。
• He succeeded in his studies by dint of steadfast application.由于坚持不懈的努力他获得了学业上的成功。

2 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

3 sleepless   

adj.不睡眠的，睡不著的，不休息的

参考例句：

• The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
• One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上，我听说了一个传闻，把我搞得一连几夜都不能入睡。

4 ripening   

v.成熟，使熟( ripen的现在分词 )；熟化；熟成

参考例句：

• The corn is blossoming [ripening]. 玉米正在开花[成熟]。 来自《现代汉英综合大词典》
• When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed. 夏季作物成熟时，就得播种秋季作物。 来自《简明英汉词典》

5 swell   

vi.膨胀，肿胀；增长，增强

参考例句：

• The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
• His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。