双语有声阅读：四月天

April Days

 

Days of witchery, subtly sweet,

 

When every hill and tree finds heart,

 

When winter and spring like lovers meet

 

In the mist of noon and part -

 

In the April days.

 

Nights when the wood frogs faintly peep

 

Once - twice - and then are still,

 

And the woodpeckers’ martial¹ voices sweep

 

Like bugle² notes from hill to hill -

 

Through the pulseless haze³.

 

Days when the soil is warm with rain,

 

And through the wood the shy wind steals,

 

Rich with the pine and the poplar smell,

 

And the joyous⁴ earth like a dancer reels -

 

Trough april days.

 

四月天

 

迷人的日子发出飘逸的幽香，

 

每座山和每棵树都焕发出生机，

 

冬天和春天像情人一样，

 

在正午的暮霭中相聚又分离，

 

在这四月的日子里。

 

夜晚，树蛙在轻轻地叫，

 

一下，两下，接着一片寂静，、

 

啄木鸟威武的嗓音，

 

像军号声穿过层层山峦，

 

穿过无声无息的雾气。

 

在那些日子里，雨水亲润的土地发出暖气，

 

羞怯地穿过树林，

 

满载着松树和白杨的清香，

 

还有欢乐的土地，像舞蹈家一样翩翩起舞，

 

在这四月的日子里。

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

2 bugle   

n.军号，号角，喇叭；v.吹号，吹号召集

参考例句：

• When he heard the bugle call, he caught up his gun and dashed out.他一听到军号声就抓起枪冲了出去。
• As the bugle sounded we ran to the sports ground and fell in.军号一响，我们就跑到运动场集合站队。

3 haze   

n.霾，烟雾；懵懂，迷糊；vi.(over)变模糊

参考例句：

• I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中，我看不见她。
• He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。

4 joyous   

adj.充满快乐的；令人高兴的

参考例句：

• The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
• They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。