【双语有声阅读】与我同行 Walk with me

Walk with me

 

与我同行

Walk with me, the path of life,

与我同行，沿着生活之路，

To explore every bend of the road;

走遍每个角落，

Enjoy with me the beauty of life,

与我共享生活之乐，

Along its wonderful way.

沿着那条精彩的路。

Find comfort with me, in each other's arms,

你我互相抚慰，

When grief crosses our path;

当悲伤出现在途中，

Find strength with me, in each other's strength,

你我互相鼓励，

When despair lies in wait.

当绝望阻挡在路上。

Laugh with me, a single true laugh,

与我同乐，用单纯而真实的笑容，

To enlighten another's distress¹;

来驱散对方的苦恼；

Cry with me, a single true tear,

与我同泣，干净而纯洁的泪水，

To understand true happiness.

以理解真正的幸福。

Cherish with me, the wonders of life,

与我同惜，生活的奇迹，

As they need to be preserved;

因为它们需要铭记；

Rejoice with me, in the mysteries,

与我同庆，在未知的世界，

Of what is yet to be.

那即将踏上的旅程。

Find peace with me, in each other's souls,

你我在对方灵魂中寻求安宁，

When the world has gone insane;

当这个世界已然疯狂；

Find love with me, in each other's hearts,

你我在对方灵魂中寻求真爱，

Until this life has been fulfilled.

直到生活被爱填满。

And when the path comes to an end,

当路走到尽头，

I hope we can say from within:

我希望我们可以发自内心地说：

We've known the beauty of true love,

我们已寻得真爱的美丽，

Our love came from within.

我们的爱发自内心。

1 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。