【双语有声阅读】你以为我没有看在眼里 When you thought I wasn't looking

When you thought I wasn't looking

 

你以为我没有看在眼里

When you thought I wasn't looking,

你以为我没有看在眼里,

I saw you hang my first painting on the refrigerator,

你以为你把我画的第一幅画挂在冰箱上时，我没有看在眼里，

And I wanted to paint another one.

其实我还记在心里，想要再画一幅。

When you thought I wasn't looking, I saw you feed a stray¹ cat,

你以为你喂一只迷路的猫时，我没有看在眼里，

and I thought it was good to be kind to animals.

其实我还记在心里，知道了要善待动物。

When you thought I wasn't looking,I saw you make my favorite cake for me,

你以为你专门为我烤一个生日蛋糕时，我没有看在眼里，

And I knew that little things are special things.

其实我还记在心里，明白点点滴滴都特殊无比。

When you thought I wasn't looking,I heard you say a prayer²,

你以为我没有看在眼里，当听到你在祈祷，

And I believed there is a God I could always talk to.

而我知道了有个上帝，我随时都能同他说话。

When you thought I wasn't looking,I felt you kiss me good night,

你以为我没有看在眼里，我感觉到你在睡觉时吻了我，

And I felt loved.

于是感觉到有了爱。

When you thought I wasn't looking,I saw tears come from your eyes,

你以为当你眼泪夺眶而出时其实我还记在心里，

And I learned³ that sometimes things hurt,

懂得了有时会有令人伤心的事。

But it's all right to cry.

但是完全可以哭出来。

When you thought I wasn't looking,

你以为我没有看在眼里，

I saw that you cared and I wanted to be everything that I could be.

我看到你很关心我，因而我想做到我可以做到的一切。

When you thought I wasn't looking,

你以为我没有看在眼里，

I looked... and wanted to say thanks

其实我都看到了…我要说声谢谢，

For all the things I saw when you thought I wasn't looking.

对你以为我没有看到而默默做的一切。

1 stray   

n.走失的家畜，浪子；adj.迷途的，偶然的；vi.迷路，彷徨

参考例句：

• We couldn't identify the stray child.我们不能辨认出这个迷途孩子的身份。
• Please don't stray from the subject.请不要离开本题。

2 prayer   

n.祈祷，祈求，请求，恳求；祷文，祷告者，恳求者

参考例句：

• We heard the calling of the bells to prayer.我们听见了召唤祈祷的钟声。
• Everyone in church knelt in prayer.教堂里每个人都跪着祈祷。

3 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。