【双语有声阅读】少女的青春性萌动

Suddenly they saw Angel¹ Clare approaching．He had seen them from far away, and had come to help them, one of them in particular．

 

突然,她们看到安吉尔·克莱尔正朝这边走近。他远远就看见她们了,是过来帮助她们的,特别是她们中的某一个。

 

"I'll carry you through the water, all of you,"he offered．

 

“我把你们都抱过水去,你们所有人。”他开口提供帮助。

 

All four blushed² as if they had one heart．

 

四个人的脸不约而同地全红了,好像心有灵犀。

 

"Now, Marian, put your arms round my shoulders．Hold on！" and Angel walked off with her in his arms．

 

“现在,玛丽安,用你的手臂抱住我的肩膀,抱紧点！”然后安吉尔抱起她走了。

 

Next was lzz Huett．Her lips³ were dry with emotion．

 

下一个是伊茨·休爱特。她激动得嘴唇都干了。

 

Angel returned for Retty．While he was picking her up, he glanced at Tess．

 

然后安吉尔又回来接蕾蒂。当他抱起她时,他瞥了一眼苔丝。

 

He could not have said more plainly," It will soon be you and I．"There was an understanding between them．

 

他用不着更直接了当地说：“很快就到你和我了。”他们之间存在着一种默契。

1 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。

2 Blushed   

n. 脸红，外观 vi. 泛红，羞愧

参考例句：

• She blushed at the mention of her lover's name. 她因说到她情人的名字而脸红。
• He blushed when the pretty girl gave him the eye. 那位漂亮的女孩向他抛媚眼时，他脸红了。

3 lips   

abbr.logical inferences per second 每秒的逻辑推论n.嘴唇( lip的名词复数 )；（容器或凹陷地方的）边缘；粗鲁无礼的话

参考例句：

• Her lips compressed into a thin line. 她的双唇抿成了一道缝。
• the fullness of her lips 她丰满的双唇