英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

【双语有声阅读】日本投降"二战"胜利日水手(下)

时间:2016-07-04 07:15来源:互联网 提供网友:yajing   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
As he did, Alfred Eisenstadt walked up and took photographs which would record the moment in American history.George says that he really can't explain the kiss.
 
就在他亲吻的时候,阿尔佛雷德·艾森施泰特碰巧路过,拍下了见证美国历史上的经典瞬间。乔治说他也不知道当时为何突然吻那个护士。
He will only say the combination of the joy of the moment, the drinks and the soft spot in his heart for nurses brought on the impulse to kiss the nurse as she passed.
他解释说,是巨大的喜悦让他情不自禁,酒精和内心对护士良好的印象可能促使他吻了从自己身边走过的那位护士。
The sight of that nurse brought to mind the tender care he had received in a hospital ship for minor1 surgery and the nurses who cared for the injured sailors.
那位护士触动了他的内心,他想起自己曾经在军舰的医疗处接受过的小手术以及那些精心照顾受伤海员的护士们。
George did not know the Kissing Sailor pictures were taken until 1980 when Life Magazine asked for the sailor and the nurse to come forward in celebration of the 35th anniversary of the picture. A friend recognized George as the sailor in the photo. George contacted Life Magazine.
乔治一直不知道这个场景被拍了下来,直到1980年,《生命杂志》寻找图片中的海军和护士,来一起庆祝这张照片35年的历史。乔治的一个朋友认出了照片上的海员就是乔治。随即乔治才联系了《生命杂志》。
Life Magazine chose to let the sailor's identity remain a mystery until in 1994, when photo analysis expert, Richard Benson, confirmed "George Mendonsa is the sailor in Mr. Eisenstadt's famous photograph."
《生命杂志》因无法精准确认,选择对照片上海员的身份暂时保密,直到1994年,一位叫理查德·本森的照片分析专家确定了乔治就是艾森施泰特先生这张著名照片的男主角。
Eisenstadt actually took four photos of the Kissing Sailor on 14 August 1945. George's future wife Rita's face is visible in two of the photos.
艾森施泰特实际在1945年8月14日拍了4张"胜利日之吻"的照片。其中两张都能看到乔治未来妻子丽塔的脸庞。
The most remarkable2 piece of physical evidence discovered was a lump on the sailors left arm. Richard examined George's left arm and found a lump in exactly the same spot as the sailor in the photograph.
外型上最不可思议的证据是照片上海员左手臂的一个硬块。理查德检查了乔治的手臂,发现他手臂上的硬块与照片上的位置一模一样。

点击收听单词发音收听单词发音  

1 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
2 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   英语听力  听力教程  英语学习
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴