【双语有声阅读】摘苹果后After Apple-Picking(上)

After Apple-Picking

 

摘苹果后

Robert Frost

罗伯特·福罗斯特

My long two-pointed ladder's sticking through a tree

长梯穿过树顶，竖起两个尖端

Toward heaven still.

刺向沉静的天穹。

And there's a barrel that I didn't fill

梯子脚下，有一只木桶，

Beside it, and there may be two or three

我还没把它装满，还有两三个

Apples I didn't pick upon some bough¹.

苹果留在枝头，我还没摘下。

But I am done with apple-picking now.

但是我已把摘苹果这活干完了。

Essence of winter sleep is on the night,

四处弥漫着冬眠的气息。

The scent² of apples; I am drowsing off.

那扑鼻的苹果香：我醺醺欲睡。

I cannot rub the strangeness from my sight

我揉揉眼睛，却揉不掉眼前的奇观。

I got from looking through a pane³ of glass

那是我透过早晨从饮水槽里。

I skimmed this morning from the drinking trough,

捞起的一片冰晶看到的。

And held against the world of hoary⁴ grass.

一个霜浓草衰的世界。

It melted, and I let it fall and break.

冰溶了，我由它掉下．碎掉。

But I was well

可是它还没落地，

Upon my way to sleep before it fell,

我却几乎坠入梦乡。

And I could tell,

我还能说出,

What form my dreaming was about to take.

我的梦境是什么样。

Magnified apples appear and disappear,

膨胀得硕大无比的苹果，忽隐忽现，

Stem end and blossom end,

一头是枝茎，一头是花朵，

And every fleck⁵ of russet showing clear.

每个红褐色的斑点，都清晰可见。

1 bough   

n.大树枝，主枝

参考例句：

• I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
• Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。

2 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

3 pane   

n.窗格玻璃，长方块

参考例句：

• He broke this pane of glass.他打破了这块窗玻璃。
• Their breath bloomed the frosty pane.他们呼出的水气，在冰冷的窗玻璃上形成一层雾。

4 hoary   

adj.古老的；鬓发斑白的

参考例句：

• They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。
• Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说，低着白发苍苍的头，匆匆地走了。

5 fleck   

n.斑点，微粒 vt.使有斑点，使成斑驳

参考例句：

• The garlic moss has no the yellow fleck and other virus. 蒜苔无黄斑点及其它病毒。
• His coat is blue with a grey fleck.他的上衣是蓝色的，上面带有灰色的斑点。