【双语有声阅读】超级名模的靓丽诀窍(下)

"After my second child, my belly¹ is flat. But if I bend over to pick something up, I've got extra skin here." She bends over to demonstrate, but there is nothing to see.

 

“生完第二个孩子，我的肚子就平了。但是当我弯腰捡东西的时候，能感觉到有多余的赘肉。”说完她弯腰示范，但是并没有看见。

"I'm lucky to be successful. You work with good photographers, and make good money. The way you do that is by appearing on magazine covers, so I guess being what you call a supermodel helped to get my Revlon contract, which I had for 11 years, so that was job security."

我能够成功是幸运的。和优秀的摄影师一起工作，赚了很多钱。赚钱的方式就是上杂志封面，所以我想成为你所说的超级模特之后，让我有机会和露华浓品牌合作，并且合作了长达11年，这带给我职业安全感。

While the Revlon job finished two years ago, Crawford is still busy. Aside from being an Omega ambassador, she is working on her own skincare product with the help of plastic surgeon.

尽管两年前就结束了与露华浓的合作，克劳馥仍然很忙碌。除了欧米茄形象大使的工作外，在整形外科医生的帮助下，她还在为自己的护肤品工作。

As she is turning 40, the workout and good genes² appear to be doing amazing things.

如今40岁的她，得益于日常锻炼和良好基因，仍然年轻美丽。

"Now you see so many people who have had plastic surgery and it scares me. My mum has never had any work done and I'd like to think that's the way I'd go."

“你知道，现在有很多人都会去整容，我害怕整容。我母亲保持自然的容貌，我想我也会这么做的。”

The plastic surgeon she is working with on her skincare products assures her that new skin technology means you don't have to go under the surgeon's knife in any case.

与她合作的整形外科医生在制作护肤品时，向他保证新的护肤技术意味着在任何情况下你都不必做手术。

When her skincare gets to the market, I'll be queuing, having forgotten she was born with perfect skin, and hoping Crawford's complexion³ does come in a jar.

当她的护肤产品进入市场后，我会排队购买，不考虑她的天生丽质，希望那是装在瓶子里能让我拥有和克劳馥一样面容的护肤品。

1 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

2 genes   

n.基因( gene的名词复数 )

参考例句：

• You have good genes from your parents, so you should live a long time. 你从父母那儿获得优良的基因，所以能够活得很长。 来自《简明英汉词典》
• Differences will help to reveal the functions of the genes. 它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 生物技术的世纪

3 complexion   

n.肤色；情况，局面；气质，性格

参考例句：

• Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
• Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。