【双语有声阅读】永别了 尘世的欢乐

A Farewel to Worldly Joyes — Anne Killigrew　

 

永别了，尘世的欢乐——安妮·基丽格鲁

 

Farewel to Unsubstantial Joyes，

永别了，空洞的欢乐，你是

Ye Gilded¹ Nothings，Gaudy Toyes，

涂金的虚无，华丽的玩具，

Too long ye have my Soul misled，

太久，你使我的灵魂迷途，

Too long with Aiery Diet fed：

太久，给它空气般的米黍：

But now my Heart ye shall no more

但是我的心不会再被你迷惑，

Deceive，as you have heretofore：

虽然以前你曾经迷惑过我：

for when I hear such Sirens sing，

当我听到这样的塞壬歌唱，

Like lthica's fore－warned King，

像伊斯卡受到警告的国王，

With prudent² Resolution I

以谨慎克制的决心，我将

Will so my Will and Fancy tye，

坚决缚住我的意志和想像，

That stronger to the Mast not he，

比他把自己缚于桅杆更紧，

Than I to Reason bound will be：

我将使自己钳制于理性：

And though your Witchcrafts strike my Ear，

虽然你的巫术撞击我的耳鼓，

Unhurt，like him，your Charms I'll hear.

无动于衷，像他，我倾听你的法术。

1 gilded   

a.镀金的，富有的

参考例句：

• The golden light gilded the sea. 金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。
• "Friends, they are only gilded disks of lead!" "朋友们，这只不过是些镀金的铅饼！ 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡

2 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。