【双语有声阅读】失眠人的太阳 Sun of the Sleepless

Sun of the Sleepless¹ — George Gordon Byron

 

失眠人的太阳——乔治·戈登·拜伦

Sun of the sleepless! melancholy² star!

呵，失眠人的太阳！忧郁的星！

Whose tearful beam glows tremulously far,

有如泪珠，你射来抖颤的光明

That show'st the darkness thou canst not dispel³,

只不过显现你逐不开的幽暗，

How like art thou to joy remember'd well!

你多么象欢乐追忆在心坎！

So gleams the past, the light of other days,

“过去”，那往日的明辉也在闪烁，

Which shines, but warms not with its powerless rays;

但它微弱的光却没有一丝热；

A night-beam Sorrow watcheth to behold⁴,

“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明，

Distinct but distant — clear — but, oh how cold!

它清晰，却遥远；灿烂，但多么寒冷！

1 sleepless   

adj.不睡眠的，睡不著的，不休息的

参考例句：

• The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
• One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上，我听说了一个传闻，把我搞得一连几夜都不能入睡。

2 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

3 dispel   

vt.驱走，驱散，消除

参考例句：

• I tried in vain to dispel her misgivings.我试图消除她的疑虑，但没有成功。
• We hope the programme will dispel certain misconceptions about the disease.我们希望这个节目能消除对这种疾病的一些误解。

4 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。