【双语有声阅读】一颗开花的树 A Blooming Tree

A Blooming Tree—Xi Murong

 

一棵开花的树——席慕容

 

May Buddha¹ let us meet,

 

如何让你遇见我

in my most beautiful hours,

在我最美丽的时刻

I have prayed for it,

为这我已在佛前求了五百年

for five hundred years.

求佛让我们结一段尘缘

Buddha made me a tree,

佛於是把我化做一棵树

by the path you may take,

长在你必经的路旁

In full blossoms I'm waiting in the sun,

阳光下，慎重地开满了花

every flower carrying my previous hope.

朵朵都是我前世的盼望

As you are near, listen carefully,

当你走近，请你细听，那颤抖的叶

the quivering leaves are my waiting zeal²,

是我等待的热情

As you pass by the tree,

而当你终於无视地走过

without noticing me,

在你身後落了一地的

My friend, upon the ground behind you is not the fallen petals³,

朋友啊，那不是花瓣

but my withered⁴ heart.

那是我凋零的心　

1 Buddha   

n.佛；佛像；佛陀

参考例句：

• Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷。
• He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像。

2 zeal   

n.热心，热情，热忱

参考例句：

• Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
• They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。

3 petals   

n.花瓣( petal的名词复数 )

参考例句：

• white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
• The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》

4 withered   

adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
• The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。