【双语有声阅读】热情的牧人对他的爱人

The Passionate¹ Shepherd to His Love—Christopher Marlowe

 

热情的牧人对他的爱人——克里斯托夫·马洛

 

Come live with me and be my love,

 

请与我同栖，为我最爱

And we will all the pleasures prove,

让我俩印证一切的欢悦

That valleys, groves², hills, and fields,

不论生於深谷之中，高峰之上

Woods, or steepy mountain yields.

不论来自山涯水湄，林间效野

And we will sit upon rocks,

让我们俩闲坐大石之上

Seeing the shepherds feed their flocks,

静观放牧的人们餵食群羊

By shallow rivers to whose falls,

悦耳的鸟鸣回荡浅水的溪湄

Melodious³ birds sing madrigals.

和著水声如牧歌般悠扬

And I will make thee beds of roses,

让我为你铺好玫瑰的花床

And a thousand fragrant⁴ poises⁵,

配上千枝花束倾吐馨香

A cap of flowers, and a kirtle,

让我献上花饰的小帽一顶

Embroidered⁶ all with leaves of myrtle.

加上绣满桃金娘叶的短裳

A gown made of the finest wool,

一件极品羊毛编织的长裙

Which from our pretty lambs we pull,

来自我们可爱的小羊身上

Fair lined slippers⁷ for the cold,

一双便鞋衬里厚实足以过冬

With buckles⁸ of the purest gold.

鞋扣由纯金打造绝不虚诳

A belt of straw and ivy⁹ buds,

稻草与长春藤嫩芽编成的腰带

With coral clasps and amber¹⁰ studs,

有珊瑚环扣与玛瑙钉饰增彩

And if these pleasures may thee move,

如果这些喜乐能让你心动

Come live with me, and be my love.

请与我同栖，为我最爱

The shepherds's swains shall dance and sing,

俊俏的牧人会群起歌舞徘徊

For thy delight each May morning,

只为让你在五月的晨光中开怀

If these delights thy mind may move,

如果这些欢悦能让你青睐

Then live with me and be my love.

请与我同栖，为我最爱

1 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

2 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

3 melodious   

adj.旋律美妙的，调子优美的，音乐性的

参考例句：

• She spoke in a quietly melodious voice.她说话轻声细语，嗓音甜美。
• Everybody was attracted by her melodious voice.大家都被她悦耳的声音吸引住了。

4 fragrant   

adj.芬香的，馥郁的，愉快的

参考例句：

• The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
• The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。

5 poises   

使平衡( poise的第三人称单数 )； 保持（某种姿势）； 抓紧； 使稳定

参考例句：

• Note the way he poises his head. 注意他使头部保持平衡的方式。
• Chen Wei poises himself at the top of the platform. 陈伟在跳台顶端保持住平衡。

6 embroidered   

adj．绣花的

参考例句：

• She embroidered flowers on the cushion covers. 她在这些靠垫套上绣了花。
• She embroidered flowers on the front of the dress. 她在连衣裙的正面绣花。

7 slippers   

n. 拖鞋

参考例句：

• a pair of slippers 一双拖鞋
• He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。

8 buckles   

搭扣，扣环( buckle的名词复数 )

参考例句：

• She gazed proudly at the shiny buckles on her shoes. 她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环。
• When the plate becomes unstable, it buckles laterally. 当板失去稳定时，就发生横向屈曲。

9 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

10 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。