英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

【双语有声阅读】乡愁 Homesick

时间:2016-07-06 06:06来源:互联网 提供网友:yajing   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
Homesick—By Yu Guangzhong
 
乡愁——余光中
 
When I was a child,my homesickness was a small stamp,Linking Mum at the other end and me this.   
 
小时候,乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头。
When grown up, I remained homesick,but it became a ticket by which I sailed to and from my bride at the other end.   
长大后,乡愁是一张窄窄的船票 ,我在这头,新娘在那头。
Then homesickness took the shape of a grave,Mum inside of it and me outside.
后来呀,乡愁是一方矮矮的坟墓,我在外头,母亲呵在里头。
Now I’m still homesick,but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland1 on the other.
而现在,乡愁是一弯浅浅的海峡,我在这头,大陆在那头。

点击收听单词发音收听单词发音  

1 mainland 6AexH     
n.大陆,本土
参考例句:
  • The new bridge will link the island to the mainland.新的桥梁将把该岛与大陆连接在一起。
  • Hong Kong's prosperity relies heavily on mainland.香港的繁荣在很大程度上依赖于大陆。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   英语听力  听力教程  英语学习
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴