【双语有声阅读】保持年轻 一种精神状态

 Being¹ Young: A State of Mind

 

保持年轻:一种精神状态

I recently went on a family outing².

我最近参加了一次家庭郊游。

The kids were running around,

孩子们到处乱跑,

being crazy like kids do,

就像孩子们那样疯狂,

and my wife and I taking care of them.

而我的妻子和我负责照顾他们。

My mother-in-law also came to have fun and help,

我的婆婆也来参加并且帮助我们,

and believe it or not,

而不管你信不信,

she was the most useful person in the whole group.

在整个团队中她是最有用的人。

She was running around, having fun, and laughing all day.

她一整天跑来跑去,玩乐,开怀大笑。

It was great to have such a bright, warm, and loving person around.

有这样一个欢快的、充满热情和爱的人在真是太伟大了。

Some people worry about getting old.

有些人担心变老。

They do everything possible to age slowly.

他们尽一切可能慢慢变老。

I can understand.

我能理解。

I want to be able to move with speed and strength³ as long as possible.

我想能够尽可能长时间的保持速度和力量。

But watching my mother-in-law… my goodness⁴,

但是看我婆婆…我的天,

I hope I have her strength and speed when I’m her age.

我希望自己在她的年龄时有她的力量和速度。

I hope my mind is as sharp⁵ as hers when I’m her age.

我希望自己在她的年龄时心智能像她一样。

I hope I am warm and giving like she is when I become a grandpa.

我希望自己成为爷爷时就像她一样热情并给予他人。

What makes us age?

是什么让我们的年龄变大吗?

It seems to me that it’s more than physical⁶.

在我看来,这不仅仅是身体方面。

I’ve seen people in young bodies that seem VERY ‘old’.

我看到人们年轻的躯体也似乎很“老”。

They are inactive.

他们很不活跃。

They seem to be unhappy about life. What’s the secret to staying young?

他们似乎对生活感到不满。有什么秘诀保持青春吗?

Some people say we get old when we stop learning⁷ new things.

有些人说我们年老时就停止学习新事物。

What do you think?

你是怎么想的?

1 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

2 outing   

n.郊游，远足；adj.远足适用的

参考例句：

• I'll go on an outing with some friends.我与朋友去郊游。
• Thank you for the wonderful outing.感谢你们组织的郊游。

3 strength   

n.力量，力气，长处，强度

参考例句：

• She distrusts her own strength.她怀疑自己的力量。
• You must reserve your strength for the tennis final.你必须为网球决赛保存力量。

4 goodness   

n.善良，善行，美德

参考例句：

• Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾，请你把收音机关上好不好？
• Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了，这病有救了！

5 sharp   

adj.刺耳的，锋利的，急剧的；adv.[时刻]正，准；夏普(财富500强公司之一，总部所在地日本，主要经营电子电气)

参考例句：

• This knife isn't sharp.这把餐刀不锋利。
• Dogs have sharp sense of smell.狗有敏锐的嗅觉。

6 physical   

adj.物理的，物质的，体力的，身体的，自然的

参考例句：

• Good physical conditions can never be bought with money.健康决非金钱所能买到。
• This change of the state is a physical change.这种状态的变化是物理变化。

7 learning   

n.学问，学识，学习；动词learn的现在分词

参考例句：

• When you are learning to ride a bicycle,you often fall off.初学骑自行车时，常会从车上掉下来。
• Learning languages isn't just a matter of remembering words.学习语言不仅仅是记些单词的事。