【双语有声阅读】穷人 The Poor

It’s the anarchy¹ of poverty

Delights me, the old

Yellow wooden house indented²

Among the new brick tenements³

 

贫穷的无序景致

使我愉悦：陈旧的

黄色木屋陷入

新的砖造分租公寓的包围中

 

Or a cast iron balcony

With panels showing oak branches

In full leaf. It fits

The dress of the children

 

一个铸铁阳台的镶板间

露出长满树叶的

橡树枝桠。它和

孩子们的服装契合

 

Reflecting every stage and

Custom of necessity—

Chimney roof fences of

Wood and metal in an unfenced

 

反映不同时期

对于生活的不同需求——

烟囱、房顶，以及在这个不设防的年代

用木头和金属做的栅栏

 

Age and enclosing next to

Nothing at all: the old man

In a sweater and soft black

Hat who sweeps the sidewalk—

 

包围圈内

近乎无物：那位老人

穿着羊毛衫，戴着黑色

软帽，打扫着人行道——

 

His own ten feet of it—

In a wind that fitfully

Turning his corner has

Overwhelmed the entire city

 

他在打扫自己那十英尺空间

风一阵阵地

转过他的角落

吹遍整座城市

1 anarchy   

n.无政府状态；社会秩序混乱，无秩序

参考例句：

• There would be anarchy if we had no police.要是没有警察，社会就会无法无天。
• The country was thrown into a state of anarchy.这国家那时一下子陷入无政府状态。

2 indented   

adj.锯齿状的，高低不平的；缩进排版

参考例句：

• His voyage was down Chile's indented coastline.他的航行沿智利参差曲折的海岸线行进。
• Each paragraph of the body is usually indented five blocks.正文每段开始，一般缩进五个英文字母。

3 tenements   

n.房屋，住户，租房子( tenement的名词复数 )

参考例句：

• Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys. 随处可见破烂的住房、肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同。 来自辞典例句
• The tenements are in a poor section of the city. 共同住宅是在城中较贫苦的区域里。 来自辞典例句