【双语有声阅读】心灵深处的音乐 The Music Within

生命是什么？这是个见仁见智的问题。在作者的眼中，生命在四季变换中流转演绎，一季有一季的风情。或许春有骤雨连绵，夏有骄阳似火，秋有落叶寂寥，冬有风雪凛冽……

Life ... What is it? 

　　See it in the colors of autumn, 

　　A gentle snowfall in winter, 

　　A sudden shower in spring, 

　　The radiance of a summer day. 

　　Behold¹ it in the laughter 

　　Of the young and the old. 

　　Know of it in a surge of hope, 

　　The blessings² that are bountiful(丰富的). 

　　What is life? 

　　It is joy, awareness, 

　　And the music within. 

 

 

 

　　生命……是什么？ 

　　看呀，生命是绚烂的秋色， 

　　轻盈的冬雪， 

　　春天的骤雨， 

　　夏日的暖阳。 

　　瞧呀，生命是童叟的欢笑。 

　　体味生命， 

　　怀着满心的希望， 

　　带着丰盛的祝福。 

　　生命是什么？ 

　　是喜乐，是领悟， 

　　是心灵深处的音乐。

 

　　【美文赏析】

　　生命是什么？这是个见仁见智的问题。在作者的眼中，生命在四季变换中流转演绎，一季有一季的风情。或许春有骤雨连绵，夏有骄阳似火，秋有落叶寂寥，冬有风雪凛冽……这一切的不尽如人意，是不是让人唏嘘不已？然而，请记得，有缺憾但更有美好：那春雨润物无声，那夏阳灿烂如花，那秋色胜似春朝，那冬雪预兆丰年……这就是四季，这就是自然。同样，苦楚交织着欢乐——这就是生命，这就是生活。若真如歌里所唱，“愿地球停止了转动呀，四季少了夏秋冬”，那世界将不再多彩、不再缤纷，这难道不是莫大的遗憾吗？春、夏、秋、冬，每一个季节都是四季交响曲中不可或缺的曲调；祸、福、悲、欢，每一种境遇都是生命的乐谱中精彩绝伦的篇章。每一个人，不论是健朗的少年还是睿智的老者，都应该坚定信念、满怀希望，并且懂得感恩，因自己已经拥有的而喜悦。如此这般，生命就会是回响在内心深处的一曲欢乐的圆舞曲。即使脚下有荆棘，就算身上有枷锁，也挪不去深植心中的喜乐。

 

　　听吧！生命的“乐”曲，请用心聆听。

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》