【双语有声阅读】貌似悖论的戒律

好些人以为这首诗是德兰修女写的，其实是Kent M. Keith 在 1968年写的。几十年来这首诗在世界各地流传。人们把它挂在墙上，贴在冰箱上。许多的文章，讲词都引用它，网上也在流传。它对每个人都适用：商人，军人，政客，政府官员，教会领袖，大学校长，社会工作者，教员，乐坛红星，为人父母者，教练和学生。德兰修女认为这首诗很有意思，把它放在印度加尔各大儿童院的墙上。

 

The Paradoxical Commandments

 

by Dr.Kent M.Keith

 

 

1.People are illogical,unreasonable,and self-centered.

 

Love them anyway.

 

 

2.If you do good,people will accuse you of selfish ulterior motives¹.

 

Do good anyway.

 

 

3.If you are successful,you win false friend and true enemies.

 

Succeed anyway.

 

 

4.The good you do today will be forgotten tomorrow.

 

Do good anyway.

 

 

5.Honesty and frankness make you vulnerable.

 

Be honest and frank anyway．

 

 

6.The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.

 

Think big anyway.

 

 

7.People favor underdogs but follow only top dogs.

 

Fight for a few underdogs anyway.

 

 

8.What you spend years buildings may be destroyed overnight.

 

Build anyway.

 

 

9.People really need help but may attack you if you do help them.

 

Help people anyway.

 

 

10.Give the wold the best you have and you'll get kicked in the teeth.

 

Give the world the best you have anyway.

 

似是而非的戒律

 

肯特.基思

 

戒律一：人们往往会毫无逻辑，不可理喻，唯我独尊。

 

但是不管怎样，还是要去爱他们。

 

 

戒律二：如果你积极行善，有人会指责你别有用心、谋取私利。

 

但是不管怎样，还是要积极行善。

 

 

戒律三：如果你已功成名就，难免会招来虚假的朋友和真正的敌人。

 

但是不管怎样，还是要力争成功。

 

 

戒律四：你今朝的善行，众人会在明晨淡忘。

 

但是不管怎样，还是要多多行善。

 

 

戒律五：坦诚待人，会使你易受伤害。

 

但是不管怎样，还是要坦诚待人。

 

 

戒律六：思想最伟大的人物，可能会被心胸狭隘的小人击倒。

 

但是不管怎样，还是要胸怀大志。

 

 

戒律七：虽然人们有时怜悯弱者，但却总是追随赢家。

 

但是不管怎样，还是要扶助某些弱者。

 

 

戒律八：你花费多年创造的一切，可能会毁于一旦。

 

但是不管怎样，还是要努力创造。

 

 

戒律九：人们需要帮助，可当你向他们伸出援助之手时，可能会反被其伤。

 

但是不管怎样，还是要帮助他们。

 

 

戒律十：献出你全部的人生精华造福人类，可能会使你身受打击。

 

但是不管怎样，还是要向人类献出你全部精华。

1 motives   

n.动机，目的( motive的名词复数 )

参考例句：

• to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
• His motives are unclear. 他的用意不明。