双语有声阅读：简单的一句问候Simply Said

一天早上我给自己采了一束芬芳馥郁的玫瑰。这些花儿是那么让人赏心悦目。正当我想着独自欣赏这些玫瑰是如何惬意时，耳畔仿佛听见有人温柔平静地说：“把它送给你的朋友吧。”

 

Hello, Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I’m Faith. Fresh flowers are such a lovely thing of beauty. Once in a while I pick a bouquet¹ or a single perfect rose to give to a neighbor, friend or relative.

 

Early one morning I gathered a beautiful bouquet of sweet-smelling long-stemmed roses for myself. The roses were definitely² a delight³ for my eyes. While I thought about how pleasing they were for me to enjoy, a calm, gentle voice outside of myself simply said, Give them to your friend.

 

I went straight into the house and I arranged⁴ the roses in a vase⁵. Then I wrote this note as small as I could: For my friend…

 

I went across the street to my neighbor's, who is also one of my closest friends, and I left the bouquet at the front door.

 

Later that day my friend called to thank me. She said the flowers were a true blessing⁶. Late the night before she had been arguing with one of her children, being cruel, as teenagers can sometimes be, her child said to her, "You have no friends."

 

What a surprise when she went to leave for work that morning and found not just the blessings⁷ of the bouquet of flowers, but the tiny note which simply said, "For my friend."

 

The obvious is that which is never seen until someone expresses it simply.

 

I believe the art of living consists not so much in complicatingsimple things as in simplifying⁸ things that are not.

 

鲜花是美丽动人的。偶尔我会采一束花或拣一朵娇艳的玫瑰送给我的邻居、朋友或亲戚。

 

一天早上我给自己采了一束芬芳馥郁的玫瑰。这些花儿是那么让人赏心悦目。正当我想着独自欣赏这些玫瑰是如何惬意时，耳畔仿佛听见有人温柔平静地说：“把它送给你的朋友吧。”

 

我径直走进屋里，把花插在花瓶里。然后写了一张很小的纸条：送给我的朋友……

 

我走过马路，来到邻居的屋前。她还是我的挚友。然后我把花束放在她的门前。

 

后来朋友打电话向我致谢。她说那些花儿是一种实实在在的祝福。前天晚上，她刚跟自己的一个孩子吵架。孩子大发脾气，就像其他十来岁的孩子有时会大发雷霆一样，孩子对她说：“你没有朋友。”

 

第二天早上她正要出门上班时惊讶地发现了那束花，花儿带来了祝福，但更重要的是写在小纸条上的一句问候：“送给我的朋友”。

 

显而易见的东西往往被人忽略，直到有人把它简单地说出来。

 

我相信生活的艺术不在于把简单的事情复杂化，而在于简化那些本来并不简单的事情。

1 bouquet   

n.花束，酒香

参考例句：

• This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气。
• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。

2 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

3 delight   

n.高兴，愉快；vt.给（某人）乐趣；使愉快；vi.喜爱

参考例句：

• Your new book is a real delight!你的新书真讨人喜欢！
• He takes delight in annoying me.他以惹我生气为乐。

4 arranged   

adj.安排的v.安排，准备( arrange的过去式和过去分词 )；把…（系统地）分类；整理；改编（剧本等）

参考例句：

• The party was arranged quickly. 聚会很快就安排好了。
• Chairs in rows are not as conducive to discussion as chairs arranged in a circle. 椅子成排摆放不如成圈摆放便于讨论。

5 vase   

n.花瓶，瓶

参考例句：

• She knocked the vase off by accident.她不小心把花瓶打掉了。
• I saw the vase in the window of a shop.我在一家商店的橱窗里看见了这个花瓶。

6 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

7 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

8 simplifying   

使（某事物）简单[简明]，简化( simplify的现在分词 )； 单纯化

参考例句：

• It remains a potentially useful device for simplifying and expediting hearings. 无论如何，官方通知仍不失为一种潜在的有效方法，用以简化和加快听证的进程。
• There is no universal prescription for discovering these simplifying patterns of nature. 对于怎样才能发现自然界的这些简化图式，并没有什么万能的方法。