双语有声阅读：Solitary Life孤独人生

孤独的滋味，在与人相处时感觉最深，因为和别人相处，有时即使是恋人，也会因为趣味、性格和心情的不同而痛苦。

 

Solitary¹ Life

 

"Music I heard with you was more than music." Exactly. And therefore music itself can only be heard alone. Solitude² is the salt of personhood. It brings out the authentic³ flavor of every experience.

 

"Alone one is never lonely: the spirit adventures, walking in a quiet garden, in a cool house, abiding⁴ single there."

 

It takes a while, as I watch the surf blowing up in fountains at the end of the field, but the moment comes when the world falls away, and the self emerges again from the deep unconscious, bringing back all I have recently experienced to be explored and slowly understood, when I can converse⁵ again with my hidden powers, and so grow, and so be renewed, till death do us part.

 

Loneliness is most acutely felt with other people, for with others, even with a lover sometimes, we suffer from our differences of taste, temperament⁶ and mood. Human intercourse⁷ often demands that we soften⁸ the edge of perception, or withdraw at the very instant of personal truth for fear of hurting, or of being inappropriately present, which is to say naked, in a social situation. Alone we can afford to be wholly whatever we are, and to feel whatever we feel absolutely. That is a great luxury!

 

孤独人生

 

“与你共享的音乐便不止是音乐了。” 的确如此。因此，音乐本身只能独自一人聆听。独处是人生的趣味所在，它让人感受到所有经历的真实韵味。

 

“独居但不孤独：精神在不停的探索，徜徉于静寂的花园中，徘徊在阴凉的房舍里，独自在那逗留。

 

田野的尽头泉水喷涌翻腾，我注视良久。现实世界逐渐消退，自我再次从内心深处浮现。最近的种种经历都随之而来，以待我可以再次同内心潜在力量交流时慢慢地探究和领会。这些力量便如此慢慢增强，不断获得新生，直至死神将我们分开.。

 

孤独的滋味，在与人相处时感觉最深，因为和别人相处，有时即使是恋人，也会因为趣味、性格和心情的不同而痛苦。人际交往要求人们必须避免观点相左，或是为了避免伤害到别人而说出有悖个人感觉的话，或是感觉自我赤裸裸地暴露在众人之间。而独处可以让人展示最真实的自己，自得其乐。这真是中极大的享受啊！

 

1 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

2 solitude   

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方

参考例句：

• People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
• They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

3 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

4 abiding   

adj.永久的，持久的，不变的

参考例句：

• He had an abiding love of the English countryside.他永远热爱英国的乡村。
• He has a genuine and abiding love of the craft.他对这门手艺有着真挚持久的热爱。

5 converse   

vi.谈话，谈天，闲聊；adv.相反的，相反

参考例句：

• He can converse in three languages.他可以用3种语言谈话。
• I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。

6 temperament   

n.气质，性格，性情

参考例句：

• The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
• Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。

7 intercourse   

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

• The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
• There was close intercourse between them.他们过往很密。

8 soften   

v.(使)变柔软；(使)变柔和

参考例句：

• Plastics will soften when exposed to heat.塑料适当加热就可以软化。
• This special cream will help to soften up our skin.这种特殊的护肤霜有助于使皮肤变得柔软。