双语有声阅读：万物皆有时节

大千世界中，万物皆有时节，一切自有深意：

 

有诞生，也有死亡的时候。有种植也有采摘的时候。

 

There is a time

 

For everything there is a season and the time for every purpose under the heaven-

 

a time to be born and a time to die;

 

a time to plant and a time to pick up what is planted;

 

a time to kill and a time to heal;

 

a time to break down and a time to build up;

 

a time to weep and a time to laugh;

 

a time to mourn and a time to dance;

 

a time to cast with steals and a time to gather steal together;

 

a time to embrace and a time to refrain from embracing;

 

a time to get and a time to lose;

 

a time to keep and a time to cast away;

 

a time to ramp¹ and a time to soul;

 

a time to keep silient and a time to speak;

 

a time to love and a time to hate;

 

a time of war and a time of peace;

 

万物皆有时节

 

大千世界中，万物皆有时节，一切自有深意：

 

有诞生，也有死亡的时候。有种植也有采摘的时候。

 

有伤害，也有治疗的时候；

 

有坍塌，也有修建的时候；

 

有哭泣，也有欢笑的时候；

 

有悲痛，也有起舞的时候；

 

有爆发，也有涵纳的时候；

 

有拥抱，也有逃避拥抱的时候；

 

有得到，也有失去的时候；

 

有保留，也有抛弃的时候；

 

有撕碎，也有缝补的时候；

　

有倾诉，也有沉默的时候；

 

有爱，也有恨的时候；

 

有战争，也有和平的时候；

1 ramp   

n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速

参考例句：

• That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
• The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。