双语有声阅读：在海边

At the Edge of the Sea

 

By Rachel Carson

 

 

 

The shore is an ancient world, for as long as there has been an earth and se a there has been this place of the meeting of land and water. Yet it is a world that keeps alive the sense of continuing creation and of the relentless¹ drive of life. Each time that I enter it, I gain some new awareness² of its beauty and it sdeeper meanings, sensing that intricate fabric³ of life by which one creature is linked with another, and each with its surroundings.

 

In my thoughts of the shore, one place stands apart for its revelation of exquisite⁴ beauty. It is a pool hidden within a cave that one can visit only rarely and briefly⁵ when the lowest of the year's low tides fall below it, and perhaps from that very fact it acquires some of its special beauty. Choosing such a tide , I hoped for a glimpse of the pool.

 

The ebb⁶ was to fall early in the morning. I knew that if the wind held from the northwest and no interfering⁷ swell⁸ ran in f rom a distant storm the level of the sea should drop below the entrance to the pool. There had been sudden ominous⁹ showers in the night, with rain like handfuls of gravel¹⁰ flung on the roof. When I looked out into the early morning the sky was full of a gray dawn light but the sun had not yet risen. Water and air were pallid¹¹. Across the bay the moon was a luminous¹² disc in the western sky, suspended above the dim line of distant shore — the full August moon, drawing the tide to the low, low levels of the threshold of the alien sea world. As I watched, a gull¹³ flew by, above the spruces. Its breast was rosy¹⁴ with the light of the unrisen sun. The day was, after all, to be fair.

 

Later, as I stood above the tide near the entrance to the pool, the promise of that rosy light was sustained. From the base of the steep wall of rock on which I stood, a moss¹⁵ covered ledge¹⁶ jutted¹⁷ seaward into deep water. In the surge at the rim¹⁸ of the ledge the dark fronds¹⁹ of oarweeds swayed smooth and gleaming as leather. The projecting ledge was the path to the small hidden cave and its pool. Occasionally a swell, stronger than the rest, rolled smoothly²⁰ over the rim and broke in foam²¹ against the cliff. But the intervals²² between such swells²³ were lo ng enough to admit me to the ledge and long enough for a glimpse of that fairy pool, so seldom and so briefly exposed.

 

And so I knelt on the wet carpet of sea moss and looked back into the dark cavern²⁴ that held the pool in a shallow basin. The floor of the cave was only a fewinches below the roof, and a mirror had been created in which all that grew on the ceiling was reflected in the still water below.

 

Under water that was clear as glass the pool was carpeted with green sponge. Gray patches of sea squirts glistened²⁵ on the ceiling and colonies of raft coral were a pale apricot color. In the moment when I looked into the cave a little e lfin starfish hung down, suspended by the merest thread, perhaps by only a single tube foot. It reached down to touch its own reflection, so perfectly²⁶ delineated that there might have been, not one starfish, but two. The beauty of the refle cted images and of the limpid²⁷ pool itself was the poignant²⁸ beauty of things that are ephemeral, existing only until the sea should return to fill the little cave.

 

在海边

 

雷切尔·卡森

 

海岸是一个古老的世界。自从有地球和大海以来，就有这个水陆相接的地方。但人们却感觉它是一个总在进行创造、生命力顽强而又充沛的世界。每当我踏入这个世界，感觉到生物彼此之间以及每一生物与它周围环境之间，通过错综复杂的生命结构彼此相连的时候，我对它的美，对它的深层意蕴，都产生某种新的认识。

 

每当我想起海岸，就有一个地方因为它所表现出的独特美妙而占有突出的地位。那就是一个隐匿于洞中的水潭。平时，这个洞被海水所淹没，一年当中只有海潮降落到最低，以至低于水潭时，人们才能在这难得的短时间内看见它。也许正应如此，它获得了某种特殊的美。我选好这样一个低潮的时机，希望能看一眼水潭。根据推算，潮水将在清晨退下去。我知道，如果不刮西北风，远处的风暴不再掀起惊涛骇浪进行干扰，海平面就会落得比水潭的入口还低。夜里突然下了几场预示不祥的阵雨，一把把碎石般的雨点被抛到屋顶上。清晨我向外眺望，只见天空笼罩着灰蒙蒙的曙光，只是太阳还没有升起。水和空气一片暗淡。一轮明月挂在海湾对面的西天上，月下灰暗的一线就是远方的海岸——8月的望月把海潮吸得很低，直到那与人世隔离的海的世界的门槛。在我观望的时候，一只海鸥飞过云杉。呼之欲出的太阳把它的腹部映成粉色。天终于晴了。

 

后来，当我在高于海潮的水潭入口处附近站着时，四周已是瑰红色的晨光。从我立脚的峭岩底部，一块被青苔覆盖的礁石伸向大海的最深处。海水拍击着礁石周围，水藻上下左右地飘动，像皮面般滑溜发亮。通往隐藏的小洞和洞中水潭的路径是那些凸现的礁石。间或一阵强于一阵的波涛悠然地漫过礁石的边缘并在岩壁上击成水沫。这种波涛间歇的时间足以让我踏上礁石，足以让我探视那仙境般的水潭，那平时不露面、露面也只是一瞬间的水潭。

 

我就跪在那海苔藓铺成的湿漉漉的地毯上，向那些黑洞里窥探，就是这些黑洞把水潭环抱成浅盆模样，只见洞的底部距离顶部只有几英寸。真是一面天造明镜。洞顶上的一切生物都倒映在底下纹丝不动的水中。

 

在清明如镜的水底铺着一层碧绿的海绵。洞顶上一片片灰色的海蛸闪闪发光，一堆堆软珊瑚披着淡淡的杏黄色衣裳。就在我朝洞里探望时，从洞顶上挂下一只小海星，仅仅悬在一条线上，或许就在它的一只管足上。它向下接触到自己的倒影。多么完美的画面!仿佛不是一只海星，而是一对海星。水中倒影的美，清澈的水潭本身的美，这都是些转眼即逝的事物所体现的强烈而动人心扉的美——海水一旦漫过小洞，这种美便不复存在了。

1 relentless   

adj.残酷的，不留情的，无怜悯心的

参考例句：

• The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
• Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。

2 awareness   

n.意识，觉悟，懂事，明智

参考例句：

• There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
• Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。

3 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

4 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

5 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

6 ebb   

vi.衰退，减退；n.处于低潮，处于衰退状态

参考例句：

• The flood and ebb tides alternates with each other.涨潮和落潮交替更迭。
• They swam till the tide began to ebb.他们一直游到开始退潮。

7 interfering   

adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词

参考例句：

• He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事！
• I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。

8 swell   

vi.膨胀，肿胀；增长，增强

参考例句：

• The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
• His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。

9 ominous   

adj.不祥的，不吉的，预兆的，预示的

参考例句：

• Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
• There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。

10 gravel   

n.砂跞；砂砾层；结石

参考例句：

• We bought six bags of gravel for the garden path.我们购买了六袋碎石用来铺花园的小路。
• More gravel is needed to fill the hollow in the drive.需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。

11 pallid   

adj.苍白的，呆板的

参考例句：

• The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来，照着尸体那张苍白的脸。
• His dry pallid face often looked gaunt.他那张干瘪苍白的脸常常显得憔悴。

12 luminous   

adj.发光的，发亮的；光明的；明白易懂的；有启发的

参考例句：

• There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。
• Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。

13 gull   

n.鸥；受骗的人；v.欺诈

参考例句：

• The ivory gull often follows polar bears to feed on the remains of seal kills.象牙海鸥经常跟在北极熊的后面吃剩下的海豹尸体。
• You are not supposed to gull your friends.你不应该欺骗你的朋友。

14 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

15 moss   

n.苔，藓，地衣

参考例句：

• Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
• He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。

16 ledge   

n.壁架，架状突出物；岩架，岩礁

参考例句：

• They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
• Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上，摔倒了。

17 jutted   

v.（使）突出( jut的过去式和过去分词 )；伸出；（从…）突出；高出

参考例句：

• A row of small windows jutted out from the roof. 有一排小窗户从房顶上突出来。
• His jaw jutted stubbornly forward; he would not be denied. 他固执地扬起下巴，一副不肯罢休的样子。 来自《简明英汉词典》

18 rim   

n.(圆物的)边，轮缘；边界

参考例句：

• The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
• She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。

19 fronds   

n.蕨类或棕榈类植物的叶子( frond的名词复数 )

参考例句：

• You can pleat palm fronds to make huts, umbrellas and baskets. 人们可以把棕榈叶折叠起来盖棚屋，制伞，编篮子。 来自百科语句
• When these breezes reached the platform the palm-fronds would whisper. 微风吹到平台时，棕榈叶片发出簌簌的低吟。 来自辞典例句

20 smoothly   

adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。

21 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

22 intervals   

n.[军事]间隔( interval的名词复数 )；间隔时间；[数学]区间；（戏剧、电影或音乐会的）幕间休息

参考例句：

• The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴，有阵雨。
• Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。

23 swells   

增强( swell的第三人称单数 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情）

参考例句：

• The waters were heaving up in great swells. 河水正在急剧上升。
• A barrel swells in the middle. 水桶中部隆起。

24 cavern   

n.洞穴，大山洞

参考例句：

• The cavern walls echoed his cries.大山洞的四壁回响着他的喊声。
• It suddenly began to shower,and we took refuge in the cavern.天突然下起雨来，我们在一个山洞里避雨。

25 glistened   

v.湿物闪耀，闪亮( glisten的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Pearls of dew glistened on the grass. 草地上珠露晶莹。 来自《现代汉英综合大词典》
• Her eyes glistened with tears. 她的眼里闪着泪花。 来自《现代汉英综合大词典》

26 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

27 limpid   

adj.清澈的，透明的

参考例句：

• He has a pair of limpid blue eyes.他有一双清澈的蓝眼睛。
• The sky was a limpid blue,as if swept clean of everything.碧空如洗。

28 poignant   

adj.令人痛苦的，辛酸的，惨痛的

参考例句：

• His lyrics are as acerbic and poignant as they ever have been.他的歌词一如既往的犀利辛辣。
• It is especially poignant that he died on the day before his wedding.他在婚礼前一天去世了，这尤其令人悲恸。