双语有声阅读：Lift-电梯

 Lift

An American visiting England walked into a hotel lobby and pushed a button for elevator service．“The lift will be down presently，”said a nearby clerk．

 

“The lift？”said the American．“Oh，you mean the elevator．”

 

“No，I mean the lift，”replied the Englishman，annoyed by the American' s arrogance¹．

 

“I think I should know what it's called，” said the American．“After all，elevators were invented in the United States．”

 

“Perhaps，”retorted the Englishman．“But the language was invented here．”

 

电 梯

 

一位在英国访问的美国人走进酒店大堂，揿下电梯按钮。身旁一位酒店工作人员说道，“Lift马上就下来。”

 

“Lift？”美国人问。“哦，你说的是elevator吧。”

 

美国人的傲慢使英国人感到讨厌，他回答说，“不，我说的是lift。”

 

“我想我知道它叫什么，”美国人说。“不管怎么说，电梯是在美国发明的。”

 

“那可能，”英国人反驳说。“但这种语言是在这个国家发明的。”

1 arrogance   

n.傲慢，自大

参考例句：

• His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
• Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。