双语有声阅读：永恒的爱

永恒的爱

 

（一位男子在病危之际留给妻子的感言）

 

你给我的无价之爱，是你身上最美丽的部分，无可替代，无法衡量。

 

我犹记得，我站在那里说“一起来跳舞吧”时你的眼神。我知道，你对我的爱是永无止境的，而我要做的就是，发掘它，并且让你安心于它的存在。

 

爱，过去存在，现在亦如是。即使我无法用语言形容它的意义所在，但我知道当它再次降临时，我会用心去体会。

 

也许，我们能在柴米油盐的世界里做得更好些。但我从未后悔过，从未后悔你的丘比特之箭射中了我。

 

我知道，我会想念你，就如你想念我一般。我会等着你，等着你的到来，和我在一起。那时，永恒的爱将不会让我们分开。当我再次见到你时，我眼中会盈满你当时的目光......

 

但是，请别再强作笑颜......我不会相信，哦，这就是笨笨的我。

 

Eternal¹ Love

 

(A man facing death leaves this for his wife)

 

Your love is priceless,that is the best part of you that nothing could buy, or replace.

 

I recall² that look in your eyes, when I stood there saying, dancing now or never,and I knew then you had a love that would last forever...all I had to do was find it, and tell you it would be ok.

 

It was, and is...and while I can never put into words what that meant to me, know that it was returned, with a little interest thrown in.

 

Maybe we could have done better, in areas of worldly things; but never consider for a moment that I have any regrets, or would do anything different where it comes to you.

 

Know too that I will miss you, as you miss me...and be waiting for you do join me; until then, eternal loved will never let us part, and when I see you again, try to have the same look in your eyes...but wipe that smirk³ off, please...I never did believe it, oh silly me.

1 eternal   

adj.永久的，无休止的，永恒的，永不改变的

参考例句：

• Stop this eternal chatter!不要唠叨个不停！
• Rome has been called the Eternal City.罗马一向被称为不朽之城。

2 recall   

n.回忆，召回，取消；vt.回想起，召回，与...相似，恢复

参考例句：

• As you may recall, he was in the army then.你可能记得当时他正在从军。
• We demand that you recall your army from our border.我们要求你们撤回在我们边境的部队。

3 smirk   

n.得意地笑；v.傻笑；假笑着说

参考例句：

• He made no attempt to conceal his smirk.他毫不掩饰自鸣得意的笑容。
• She had a selfsatisfied smirk on her face.她脸上带着自鸣得意的微笑。