双语有声阅读：语言的类型

语言的类型

 

标准用法包括那些为使用这种语言的大多数人在任何场合下理解、使用和接受的词和短语，而不论该场合是否正式。 这些词和短语的意义已很确定并被列入了标准词典中。 相反，俗语是指那些几乎所有讲这种语言的人都理解并在非正式的口头或书面中使用，却不适用于更正规的一些场合的词和短语。 几乎所有的习惯用语都属于俗语，而俚语指的是为很多讲这种语言的人理解但大多数人不把它们列入好的、正式用法之内的词和短语；俗语甚至俚语都可能在标准字典中查到，但是字典中会标明它们的性质。 俗语和俚语词汇的应用都是口头较多、笔头较少。俗语用法经常地被接受为标准用法。 一些俚语也变成了标准用法，但另外一些俚语只经历了短暂的流行，而后就被弃之不用了。 有时候，多数人从来不接受某些俚语，但是他们把这些俚语保存到集中记忆中。 每一代人似乎都需要独有的一套词汇来描述熟知的物体和事件。 很多语言学家指出，大量俚语的形成需要三个文化条件：第一，对社会中新事物的引入和接受；第二，一个由大量子群构成的多样化人口；第三，各子群与多数人口之间的联系。最后需要提到的是，"标准语"、"俗语"和"俚语"这些术语只是对研究语言的专家才有用的抽象标签。 不论何种语言，只会有很小一部分使用者能够意识到他们是在使用俗语或俚语。 讲英语的多数人能够在适当的场合中选择使用所有这三种语言类型。

 

Types of Speech

 

Standard usage includes those words and expressions understood,used,and accepted by a majority of the speakers of a language in any situation regardless of the level of formality. As such, these words and expressions are well defined and listed in standard dictionaries. Colloquialisms², on the other hand, are familiar words and idioms that are understood by almost all speakers of a language and used in informal speech or writing, but not considered appropriate for more formal situations.Almost all idiomatic³ expressions are colloquial¹ language.Slang, however, refers to words and expressions understood by a large number of speakers but not accepted as good, formal usage by the majority. Colloquial expressions and even slang may be found in standard dictionaries but will be so identified.Both colloquial usage and slang are more common in speech than in writing.

 

Colloquial speech often passes into standard speech.Some slang also passes into standard speech, but other slang expressions enjoy momentary⁴ popularity followed by obscurity. In some cases,the majority never accepts certain slang phrases but nevertheless retains them in their collective memories. Every generation seems to require its own set of words to describe familiar objects and events.

 

It has been pointed⁵ out by a number of linguists⁶ that three cultural conditions are necessary for the creation of a large body of slang expressions. First, the introduction and acceptance of new objects and situations in the society;second, a diverse population with a large number of subgroups; third, association among the subgroups and the majority population.

 

Finally,it is worth noting that the terms "standard" "colloquial" and "slang"exist only as abstract labels for scholars who study language.Only a tiny number of the speakers of any language will be aware that they are using colloquial or slang expressions.Most speakers of English will, during appropriate situations, select and use all three types of expressions. 

1 colloquial   

adj.口语的，会话的

参考例句：

• It's hard to understand the colloquial idioms of a foreign language.外语里的口头习语很难懂。
• They have little acquaintance with colloquial English. 他们对英语会话几乎一窍不通。

2 colloquialisms   

n.俗话，白话，口语( colloquialism的名词复数 )

参考例句：

• There are as many colloquialisms in Japanese as are in Chinese. 中日文中存在着大量的四字熟语。 来自互联网
• It is getting better, but It'still struggles with colloquialisms and idioms. 机器翻译的质量虽然有所改善，但翻译起口语体和习语来还是困难重重。 来自互联网

3 idiomatic   

adj.成语的，符合语言习惯的

参考例句：

• In our reading we should always be alert for idiomatic expressions.我们在阅读过程中应经常注意惯用法。
• In his lecture,he bore down on the importance of idiomatic usage in a language.他在演讲中着重强调了语言中习惯用法的重要性。

4 momentary   

adj.片刻的，瞬息的；短暂的

参考例句：

• We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
• I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。

5 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

6 linguists   

n.通晓数国语言的人( linguist的名词复数 )；语言学家

参考例句：

• The linguists went to study tribal languages in the field. 语言学家们去实地研究部落语言了。 来自辞典例句
• The linguists' main interest has been to analyze and describe languages. 语言学家的主要兴趣一直在于分析并描述语言。 来自辞典例句